Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Something's Gotta Give (live)

When an irresistible force such as you
Meets an old, immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something's gotta give, something's gotta give
Something's gotta give
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don't say no because I insist
Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed
So on guard, who knows what the faiths have in store
From there fast mysterious sky
I'll try hard ignoring those lips I adore
But how long can anyone try
Fight, fight, fight, fight
Fight it with all of our might
Chances are some heavenly star spangled night
You'll find out as sure as we live
Something's really got to give

Когда такая непреодолимая сила как ты
Встречает старый, недвижимый объект, как я.
Ты можешь держать пари так же уверенно, как живешь.
Что-то должно дать, что-то должно дать.
Что-то должно измениться.
Когда неудержимая улыбка такая как у тебя
Согревает старое непреклонное сердце, такое, как мое.
Не говори нет потому что я настаиваю
Где-то, как-то, кого-то поцелуют.
Так что будь начеку, кто знает, что уготовано верующим?
Оттуда быстрое таинственное небо
Я буду стараться изо всех сил, не обращая внимания на эти губы, которые я обожаю.
Но сколько еще можно пытаться
Борись, борись, борись, борись!
Борись с этим изо всех сил.
Скорее всего, это какая-нибудь небесная Звездная ночь.
Ты узнаешь это так же точно, как и мы.
Что-то действительно нужно отдать.