Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Stan' Up an' Fight

Stan' Up an' Fight

Thanks a lot!
I'm sure glad to be,
To be where I c'n see
So many friends o' mine.
How've I been doin'?
How've I been doin'?
If you really wanta know de truth,
I'm doin' fine!
Seventeen
Decisions in a row,
An' only five on points;
De res' was all K.O.
Jackson an' Johnson,
Murphy an' Bronson,
One by one dey come,
An' one by one to dreamland dey go.
How's it done?
You ask me, how's it done?
I got a trainer man
Who taught me all I need to know.
Sure feels good to have him in my corner,
Hear his voice a-whisp'rin' low:

"Big boy, remember,
You mus' remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow,
Keep punchin' till you make yer punches tell,
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan' up an' fight like hell!"

When you fight
Out in de open air,
In a patch o' light
De ring looks small an' white.
Out in de blackness,
Out in de blackness,
You c'n feel a hun'erd thousan' eyes
Fillin' de night.
Cigarettes
Are blinkin' in de dark,
An' makin' polka dots
Aroun' de baseball park,
People are quiet Den dere's a riot!
Someone t'rows a punch
An' plants it right smack on de mark...
Somebody's hurt,
You kinda think it's you.
You hang across de ropes
Da's all you want to do.
Den you look aroun' an' see your trainer's eyes,
Beggin' you to see it through,
Dey say, "Remember,
Big Boy, remember

Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow,
Keep punchin' till you make yer punches tell,
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan, up an' fight like hell!"

Стой и дерись

Спасибо большое!
Я правда рад быть,
Быть там, где я вижу
Столько своих друзей.
Как у меня дела?
Как у меня дела?
Если ты хочешь знать правду, милая,
У меня все отлично!
Семнадцать
Побед подряд,
И только пять по очкам;
Остальные все нокаутом.
Джексон и Джонсон,
Мерфи и Бронсон,
Один за другим они выходят,
И один за другим отправляются в страну грез.
Как это получается?
Ты спрашиваешь, как это получается?
У меня есть тренер,
Который научил меня всему, что нужно знать.
Так здорово, что он в моем углу,
Слышать его голос, шепчущий тихо:

"Большой парень, помни,
Ты должен помнить,
Стой и дерись, пока не услышишь гонг,
Стой лицом к лицу,
Отвечай удар на удар,
Продолжай бить, пока твои удары не достигнут цели,
Покажи этим зрителям, что ты знаешь свое дело!
Пока не услышишь этот гонг,
Этот финальный гонг,
Стой и дерись как черт!"

Когда ты дерешься
На открытом воздухе,
В луче света
Ринг кажется маленьким и белым.
В темноте,
В темноте,
Ты чувствуешь сотню тысяч глаз,
Наполняющих ночь.
Сигареты
Мерцают в темноте,
И создают рисунок в горошек
Вокруг бейсбольного стадиона,
Люди молчат… Потом начинается бунт!
Кто-то бьет
И попадает прямо в цель...
Кто-то ранен,
Тебе кажется, что это ты.
Ты висишь на канатах,
Это все, что ты хочешь делать.
Потом ты смотришь вокруг и видишь глаза своего тренера,
Умоляющие тебя пройти через это,
Они говорят: "Помни,
Большой парень, помни,

Стой и дерись, пока не услышишь гонг,
Стой лицом к лицу,
Отвечай удар на удар,
Продолжай бить, пока твои удары не достигнут цели,
Покажи этим зрителям, что ты знаешь свое дело!
Пока не услышишь этот гонг,
Этот финальный гонг,
Стой и дерись как черт!"