Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Straighten Up and Fly Right

Straighten Up and Fly Right

The buzzard took the monkey for a ride in the air
The monkey thought that ev'rything was on the square
The buzzard tried to throw the monkey off his back
The monkey grabbed his neck and said, "Now, listen, Jack
Straighten up and fly right, straighten up and fly right
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top
Ain't no use in divin'. What's the use of jivin'?
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top"
The buzzard told the monkey, "You're choking me
Release your hold and I'll set you free"
The monkey looked the buzzard right dead in the eye and said
"Your story's touching, but is sounds like a lie"
Straighten up and fly right, straighten up and stay right
Straighten up and fly right, cool down papa, don't you blow your top

Лети Прямо

Стервятник прокатил мартышку по воздуху,
Мартышка думала, что всё тип-топ.
Стервятник попытался сбросить мартышку со спины,
Мартышка схватила его за шею и сказала: "Послушай-ка, дружок,
Лети прямо, лети прямо,
Лети прямо, остынь, милая, не кипятись.
Нет смысла нырять, какой смысл петлять?
Лети прямо, остынь, милая, не кипятись".
Стервятник сказал мартышке: "Ты меня душишь,
Отпусти, и я тебя освобожу".
Мартышка посмотрела стервятнику прямо в глаза и сказала:
"Твоя история трогательна, но звучит как ложь".
Лети прямо, держись прямо,
Лети прямо, остынь, милая, не кипятись.