Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - The Birth of the Blues (Live At the Cocoanut Grove)

The Birth of the Blues (Live At the Cocoanut Grove)

Oh... they say some people along ago
Where lookin' for a different tune
One that they could coon
As only they can
They only had the rhythm
So, they started swingin' to and fro
They didn't know just what to use
But this is how the blues
Really began

This is the way the blues began

They... heard... the breeze
Through the trees
Singing weird melodies
And they named that
Just the start of the blues

Then from a jail
There came a wail
From a down-heart frail
And they played that
As a part of the blues

Now from a whippoorwill
Sittin' high on a hill

They took a new note
And they pushed it through a horn
Until it was worn into a blue note

And they nursed it
Yeah, rehearsed it
And then gave out the news
That the South Land
Really gave birth to the blues

From a whippoorwill
High on a hill
They grabbed a new note
And they pushed it through a horn
Until it was worn into a blue note

And then they nursed it
Oh, rehearsed it
And then gave out the news
That the South Land
Gave birth to the blues

Everybody they nursed it
Rehearsed it
And gave out the news
That, that old South Land
Gave birth, birth to the blues

Рождение блюза (концерт в "Коконат Гроув")

Ах... говорят, давным-давно люди
Искали мелодию одну,
Под которую б могли сплясать
В своём особом стиле.
Был только ритм у них,
И раскачивались взад-вперёд,
Не зная, как быть, что им делать,
Но так блюз появился на свет,
Вот как он родился.

Вот так блюз родился на свет.

Они... слышали... как ветер
Сквозь кроны деревьев
Напевал странные мелодии,
И это назвали они
Лишь началом блюза.

Потом из тюрьмы
Раздался скорбный вой,
Жалобы души больной,
И это стали играть,
Как часть блюза.

А от козодоя,
Что пел, сидя на холме,

Взяли ноту одну,
И на трубе её тянули,
Пока не стала она нотой блюза.

И лелеяли её,
Да, репетировали,
И весть по свету пустили,
Что Южные земли
Породили блюз.

От козодоя,
Что пел, сидя на холме,
Взяли ноту одну,
И на трубе её тянули,
Пока не стала она нотой блюза.

И лелеяли её,
Ах, репетировали,
И весть по свету пустили,
Что Южные земли
Породили блюз.

Все лелеяли её,
Репетировали,
И весть по свету пустили,
Что старые Южные земли
Породили, да, блюз.