The Lady Is a Tramp (Live 1963) - Jr. , Sammy Davis traduction en allemand

The Lady Is a Tramp (Live 1963)

I've wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too,
From Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux Arts Ball,
And what is twice as sad,
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad.
But social circles spin too fast for me.
My Hobohemia is the place to be.

I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crapgames with Barons and Earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I'm broke, it's oke
Hates California is cold and is damp
That's why the lady is a tramp

I go to Coney-the beach is divine.
I go to ball games-the bleachers are fine.
I follow Winchell and read ev'ry line.
That's why the lady is a tramp.
I like a prizefight that isn't a fake.
I love the rowing on Central Park Lake.
I go to opera and stay wide awake.
That's why the lady is a tramp.
I like the green grass under my shoes.
What can I lose?
I'm flat! That's that!
I'm all alone when I lower my lamp.
That's why the lady is a tramp.

Don't know the reason for cocktails at five.
I don't like flying-I'm glad I'm alive.
I crave affection, but not when I drive.
That's why the lady is a tramp.
Folks go to London and leave me behind.
I'll miss the crowning, Queen Mary won't mind.
I don't play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp.
I like to hang my hat where I please.
Sail with the breeze.
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he's a champ.
That' s why the lady is a tramp.

Girls get massages, they cry and they moan.
Tell Lizzie Arden to leave me alone.
I'm not so hot, but my shape is my own.
That's why the lady is a tramp!
The food at Sardi's is perfect, no doubt.
I wouldn't know what the Ritz is about.
I drop a nickel and coffee comes out.
That's why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face.
Diamonds and lace,
No got-so what?

Die Dame ist ein Tramp (Live 1963)

Ich aß Mulligan-Eintopf und trank dazu Wein,
Doch Truthahn wünscht' ich mir nie.
Ich trampte, stahl und schlug mich so durch,
Von Maine bis Albuquerque.
Leider verpasst' ich den Beaux-Arts-Ball,
Und noch viel schlimmer dabei:
Nie war ich auf einer Party,
Wo man Noel Ca' ad ehrt'.
Doch High Society dreht sich zu schnell für mich.
Mein Hobo-Leben ist genau das richtige Ding.

Ich werd' zu hungrig für Dinner um acht,
Mag Theater, doch komm nie zu spät,
Mit Leuten, die ich hasse, geb' ich mich nicht ab,
Darum ist die Dame ein Tramp.
Ich mag kein Glücksspiel mit Grafen und Lords,
Zieh' nicht in Pelzen nach Harlem dort,
Klatsch' nicht wie andere Mädchen sofort,
Darum ist die Dame ein Tramp.
Ich liebe den frischen Wind im Haar,
Leben ganz ohne Gefahr,
Pleite - mir recht,
Und kalifornische Kälte ist nass und bar,
Darum ist die Dame ein Tramp.

Ich geh' nach Coney – der Strand ist famos.
Ich mag Baseball – die Ränge groß.
Ich les' Winchell und jeden Report.
Darum ist die Dame ein Tramp.
Ich mag 'nen Boxkampf, wo keiner nur spielt,
Ruder'n im Central Park, das mir gefällt,
In der Oper bleib' ich hellwach dabei,
Darum ist die Dame ein Tramp.
Ich liebe das grüne Gras unter den Schuh'n,
Was kann mir schon passier'n?
Blank – egal,
Und ganz allein lösche ich meine Lampe nun,
Darum ist die Dame ein Tramp.

Ich versteh' nicht die Cocktails um fünf,
Fliegen ist nichts – ich bleib' lieber lebendig.
Ich brauch' Zärtlichkeit, doch nicht am Steuer fix.
Darum ist die Dame ein Tramp.
Die Leut' zieh'n nach London – ich bleib' einfach hier,
Die Krönung verpass' ich, Queen Mary stört's nicht schier.
Ich spiel' nicht Scarlett in Gone With the Wind,
Darum ist die Dame ein Tramp.
Ich hänge meinen Hut auf, wo ich will,
Segel' mit dem Wind im Spiel,
Kein Geld – na und?
Ich liebe La Guardia, er ist ein Held,
Darum ist die Dame ein Tramp.

Die Mädchen lassen sich massieren und stöhn'n,
Doch Lizzie Arden soll mich verschonn'.
Ich bin nicht perfekt, doch mein Körper ist mein,
Darum ist die Dame ein Tramp!
Bei Sardi’s ist das Essen perfekt, kein Zweifel,
Vom Ritz versteh' ich nichts als ein Stil.
Ich werf' ein Nickel, Kaffee kommt raus,
Darum ist die Dame ein Tramp!
Ich mag den süßen, frischen Regen im Gesicht,
Diamanten und Spitzen? Nicht!
Hab' nichts – na und?