Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - The Lady Is a Tramp

The Lady Is a Tramp

I've wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too,
From Maine to Albuquerque.
Alas, I missed the Beaux Arts Ball,
And what is twice as sad,
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad.
But social circles spin too fast for me.
My Hobohemia is the place to be.
I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crapgames with Barons and Earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I'm broke, it's oke
Hates California is cold and is damp
That's why the lady is a tramp
I go to Coney-the beach is divine.
I go to ball games-the bleachers are fine.
I follow Winchell and read ev'ry line.
That's why the lady is a tramp.
I like a prizefight that isn't a fake.
I love the rowing on Central Park Lake.
I go to opera and stay wide awake.
That's why the lady is a tramp.
I like the green grass under my shoes.
What can I lose?
I'm flat! That's that!
I'm all alone when I lower my lamp.
That's why the lady is a tramp.
Don't know the reason for cocktails at five.
I don't like flying-I'm glad I'm alive.
I crave affection, but not when I drive.
That's why the lady is a tramp.
Folks go to London and leave me behind.
I'll miss the crowning, Queen Mary won't mind.
I don't play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp.
I like to hang my hat where I please.
Sail with the breeze.
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he's a champ.
That' s why the lady is a tramp.
Girls get massages, they cry and they moan.
Tell Lizzie Arden to leave me alone.
I'm not so hot, but my shape is my own.
That's why the lady is a tramp!
The food at Sardi's is perfect, no doubt.
I wouldn't know what the Ritz is about.
I drop a nickel and coffee comes out.
That's why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face.
Diamonds and lace,
No got-so what?

Дама - Бродяжка

Я ужинал и обедал тушеным мясом Mulligan
И никогда не мечтал об индейке.
Я путешествовал автостопом, бродил пешком и даже попрошайничал,
От Мэна до Альбукерке.
Увы, я пропустил бал изящных искусств,
И что вдвойне печальнее,
Я никогда не был на вечеринке,
Где чествовали Ноэля Кауарда.
Но светские круги вращаются слишком быстро для меня.
Моя богема - вот где мне место.
Я слишком голоден для ужина в восемь,
Я люблю театр, но никогда не опаздываю,
Я никогда не общаюсь с людьми, которых ненавижу,
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Я не люблю карточные игры с баронами и графами,
Не поеду в Гарлем в горностае и жемчуге,
Не буду сплетничать с другими девушками,
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Мне нравится свободный свежий ветер в волосах,
Жизнь без забот,
Я на мели, но всё в порядке,
Ненавижу, когда в Калифорнии холодно и сыро,
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Я хожу на Кони-Айленд - пляж там божественный.
Я хожу на бейсбол - места на трибунах отличные.
Я слежу за Уинчеллом и читаю каждую строчку.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Мне нравится настоящий бокс, а не подстава.
Я люблю кататься на лодке по озеру в Центральном парке.
Я хожу в оперу и не засыпаю.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Мне нравится зеленая трава под ногами.
Что я могу потерять?
Я на мели! Вот и всё!
Я совсем один, когда гашу свою лампу.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Не понимаю, зачем нужны коктейли в пять.
Я не люблю летать - я рад, что жив.
Я жажду ласки, но не когда за рулем.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Люди едут в Лондон и оставляют меня.
Я пропущу коронацию, королева Мария не обидится.
Я не играю Скарлетт в "Унесенных ветром",
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Мне нравится вешать свою шляпу, где вздумается.
Плыть по ветру.
Нет денег - эй-хо!
Я люблю Ла Гуардию и считаю его чемпионом.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка.
Девушки делают массаж, плачут и стонут.
Передайте Элизабет Арден, чтобы оставила меня в покое.
Я не такая уж красотка, но моя фигура - это моя фигура.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка!
Еда в "Сарди'с" идеальна, без сомнения.
Я понятия не имею, что такое "Ритц".
Я бросаю пятак, и получаю кофе.
Вот почему ты, дорогая, бродяжка!
Мне нравится сладкий, свежий дождь на моем лице.
Бриллианты и кружева,
Нет - ну и что?