Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - We Could Have Been Closest of Friends

We Could Have Been Closest of Friends

Beolsseo neon naega pyeonhani
Useumyeo insahalmankeum
Kkamake nareul ijeonni nigyeote inneun saram
Sogaehalmankeum
Gyeondigin neomu himdeunde
Jakkuman ulgo sipeunde
Nae yeopi anin jarie neoreul bogoinneunge
Wae geuge haengbokhangeolkka
Chingurado doel geol geuraesseo
Modu da itgoseo
Dareun saram mannaneun neol boado seulpeuji anke
Geujeo barabogo isseosseo
Hanchamdongan ni yeope geu saramkkajido
Jamsirado deo boryeogo
Dasi hoksirado neol bogedoemyeon
Geu ttaen moreuneun cheok haebolge
Useodo bolge jigeumui neocheoreom
Nngamji malgo bonael geol ganeun neol kkok jikyeobol geol
Chagaun neoui georeume majimak nae nunmuldo
Mutyeoseo bonaebeorilgeol
Neomu mojin neoui moseubi miwojyeo beoryeosseo
Dareun saram mannaneun neol boado seulpeuji anke
Geujeo barabogo isseosseo hanchamdongan niyeope geusaramkkajido
Jamsirado deo boryeogo
Dasi hoksirado neol bogedoemyeon
Geuttaen moreuneun cheok haebolge
Useodo bolge jigeumui neocheoreom
Charari jaldoengeot gata
Dasi neol tto hanbeon miwohal su isseulteni
Hoksi ajik neodo nacheoreom pyeonhaejiji motago
Apaman haneungeoni
Aesseo neodo chamneungeoni
hoksi niga dasi doraolkkabwa naui gyeoten ajik geudaero
biwojyeo isseo neoui jariraseo

Мы могли бы стать лучшими друзьями

Говоришь, тебе со мной комфортно,
Настолько, что можешь даже смеяться.
Настолько привыкла ко мне, как к человеку рядом,
Что можешь меня игнорировать.
Мне так тяжело с тобой расставаться,
Мне так хочется плакать.
Видеть тебя не со мной, а с другим,
Почему же это приносит мне счастье?
Мы могли бы стать друзьями, в конце концов,
Всё могло быть иначе.
Мне не грустно видеть, как ты встречаешься с другим,
Я просто наблюдаю.
На мгновение, рядом с тобой, даже с ним,
Хочу побыть ещё немного.
Если я снова увижу тебя,
Тогда я сделаю вид, что не знаю тебя.
Я буду улыбаться, как сейчас.
Я не буду умолять тебя остаться, я обязательно остановлю тебя, когда ты уйдешь.
Мои последние слезы на твоих холодных шагах
Испарятся и исчезнут.
Твой слишком красивый образ преследует меня.
Мне не грустно видеть, как ты встречаешься с другим,
Я просто наблюдаю. На мгновение, рядом с тобой, даже с ним,
Хочу побыть ещё немного.
Если я снова увижу тебя,
Тогда я сделаю вид, что не знаю тебя.
Я буду улыбаться, как сейчас.
Кажется, я всё сделал правильно.
Ведь я смогу снова увидеть тебя.
Надеюсь, тебе тоже ещё не комфортно без меня,
Хотя бы немного больно,
Хотя бы немного жаль.
Надеюсь, ты вернёшься, моё место всё ещё ждёт тебя,
Пустует на твоём месте.