Paroles et traduction Sammy Hagar - Child to Man

Child to Man

Sometimes I feel like a man
With the whole world in the palm of my hand
But sometimes I know a man wouldn′t understand
And that's when I need you right there by my side
To keep me satisfied
I see myself, I′ve got whiskers on my chin
I got a feelin' a whole new world is about to begin
Yeah, it sure looks like it's, it′s childhood fear
When girls turn into ladies and a boy becomes a man
From child to man
And my part-time job just doesn′t make it anymore
And what used to be fun is turning out ot be a bore
And my mom and dad, they're about to kick me out the door
It′s a caravan
It feels like a straight line from child to man
From child to man, oh yeah
Father, I can see what you've been through
And the road you took, well, it′s the best that you could do
And some things you told me, you know, they turned out to be true
You said, "When a child gets lonely, it's no different in a man."
Well, now I understand
From child to man
From child to man
From child to man

От ребенка к мужчине

Иногда я чувствую себя мужчиной,
Весь мир в моих руках, словно дивный сон.
Но иногда я знаю, что мужчина не поймет,
Именно тогда мне нужна ты рядом,
Чтобы я чувствовал себя довольным и свободным.
Я вижу себя, у меня щетина на подбородке,
У меня такое чувство, что вот-вот начнется новый мир, совсем не тот, что был когда-то.
Да, похоже, это детский страх,
Когда девочки превращаются в женщин, а мальчик становится мужчиной,
От ребенка к мужчине.
И моя подработка больше не приносит радости,
И то, что раньше было весельем, становится скукой,
А мои мама с папой вот-вот выгонят меня за дверь,
Это как караван,
Кажется, прямая дорога от ребенка к мужчине.
От ребенка к мужчине, о да.
Отец, я понимаю, через что ты прошел,
И тот путь, который ты выбрал, был лучшим из возможных,
И некоторые вещи, которые ты мне говорил, оказались правдой.
Ты сказал: "Когда ребенку одиноко, это ничем не отличается от одиночества мужчины".
Теперь я понимаю,
От ребенка к мужчине.
От ребенка к мужчине.
От ребенка к мужчине.