Paroles et traduction Sammy J - You Held My Hand

You Held My Hand

True story, I was flying on a plane in the sky,
When some turbulence hit,
And the guy next to me, who was in his mid-40s,
Grabbed my hand in a reflex action.

The wind died down, we landed safely on the ground,
And as we left the plane I joked to him;
'What happens in turbulence stays in turbulence',
And he ignored me.

NO! You don't have the right, sir,
I was on that flight, sir,
Turn your Bluetooth headset off,
Acknowledge what you did.

You held my hand,
I was there.
You held my hand,
In the air,
My hand could not escape,
No means no, my hand was raped.

At the baggage carousel he was greeting his wife,
I saw them embrace, she said, 'how was your flight?',
He said, 'yeah, it was fine,'
'Just a little bit bumpy at the end'.
"A LITTLE BIT BUMPY!?" What!?
You thought you were going to die,
And now you stand here and deny the fact,
That I exist, I'll take this hand and make a fist,
And shake it as you walk away,
But you'll just ignore you've got a life, a wife and kids,
I guess my hand was just your whore.
You held my hand.

You held my hand,
In the air.
You held my hand,
So don't you dare pretend,
You don't know who I am,
You know full well, you held my hand.

Are you thinking 'bout my hand tonight,
Are you wishing you could hold it tight.
Are you lying in bed making love to your wife,
With my hand in your head tonight.

And when you shake the hands of your shareholders,
At your business lunch,
Do they just feel cold 'cause they can't compare to this.
Yeah, I bet you wanna touch it one more time.

The hand that held you,
The hand that saved you,
The hand that offered you grace,
When you needed a friend,
And you crapped your pants,
And you thought it was the end.
You held my hand,
No more lies,
I saw the panic in your eyes.
I hope we meet again,
Side by side, on a plane,
And the engine blows,
And the plane goes down,
And it plummets through the air,
And you reach out for my hand again,
But my hand won't be there.
'Cause I'll be giving it this,
Yeah, I'll be flipping the rude finger.
And I'll offer my hand, on one condition,
That you make a full admission,
In a letter, and you'd better write it fast,
'Cause there's not long to go,
And when they pull our bodies out,
I want the world to know,
You held my hand.

Ты держал меня за руку

Реальная история: я летел на самолете в небе,
И тут попал в турбулентность,
И парень рядом со мной, лет сорока,
Рефлекторно схватил меня за руку.

Ветер стих, мы благополучно приземлились,
И когда мы выходили из самолета, я пошутил:
«Что происходит в турбулентности, остается в турбулентности»,
А он меня проигнорировал.

НЕТ! У тебя нет права, сэр,
Я был на том рейсе, сэр,
Выключи свою Bluetooth-гарнитуру,
Признай, что ты сделал.

Ты держал меня за руку,
Я был там.
Ты держал меня за руку,
В воздухе,
Моя рука не могла вырваться,
Нет значит нет, мою руку изнасиловали.

У багажной карусели он встречал свою жену,
Я видел, как они обнялись, она спросила: «Как прошел полет?»
Он ответил: «Да, все было хорошо»,
«Просто немного трясло в конце».
«НЕМНОГО ПОТРЯСЫВАЛО!?» Что?!
Ты думал, что умрешь,
А теперь ты стоишь здесь и отрицаешь факт,
Что я существую, я возьму эту руку и сожму ее в кулак,
И потрясу ею, когда ты будешь уходить,
Но ты просто проигнорируешь, что у тебя есть жизнь, жена и дети,
Наверное, моя рука была твоей шлюхой.
Ты держал меня за руку.

Ты держал меня за руку,
В воздухе.
Ты держал меня за руку,
Так что не смей притворяться,
Что не знаешь, кто я,
Ты прекрасно знаешь, ты держал меня за руку.

Думаешь ли ты о моей руке сегодня вечером,
Хотел бы ты снова сжать ее покрепче.
Ты лежишь в постели, занимаясь любовью со своей женой,
С моей рукой в твоей голове сегодня вечером.

И когда ты пожимаешь руки своим акционерам,
На деловом обеде,
Не кажутся ли они тебе холодными, потому что не идут ни в какое сравнение с этой.
Да, держу пари, ты хочешь коснуться ее еще раз.

Рука, которая держала тебя,
Рука, которая спасла тебя,
Рука, которая предложила тебе благодать,
Когда тебе нужен был друг,
А ты обделался,
И ты думал, что это конец.
Ты держал меня за руку,
Хватит лгать,
Я видел панику в твоих глазах.
Надеюсь, мы еще встретимся,
Бок о бок, в самолете,
И двигатель взорвется,
И самолет рухнет,
И он будет падать сквозь воздух,
И ты снова потянешься к моей руке,
Но моей руки там не будет.
Потому что я буду показывать тебе это,
Да, я покажу тебе средний палец.
И я предложу тебе свою руку, но с одним условием,
Что ты полностью признаешься,
В письме, и тебе лучше написать его побыстрее,
Потому что времени осталось мало,
И когда они будут вытаскивать наши тела,
Я хочу, чтобы весь мир знал,
Что ты держал меня за руку.