Paroles et traduction Sammy Kershaw - Can't Put My Finger on It

Can't Put My Finger on It

I thought I′d died and gone to heaven
First time she smiled at me
She was sittin' there eating watermelon
Spitting out the seeds
She′s got this thing 'bout roller skatin'
Mint chocolate chip ice-cream
She′s always overdecorating
Loves to cause a scene
She′s like sunshine, moonshine,
Lemon-lime Doritos
Snoop Dogg, hot dogs, chili on her fritos
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She's got the gift, but she ain′t givin'
She′s the well & I keep a wishin'
There′s one thing keep me comin' back every time
But I can't put my finger on it
No, I can′t put my finger on it
Might be that hole in her back pocket
Could be those those rosy cheeks
Maybe how she just loves to rock it
Rollin′ in the creek
She loves chips 'n salsa,
Extra jalapenos
Ball parks, south park, Picasso, Pacino
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She′s got the gift, but she ain't givin′
She's the well & I keep a wishin′
There's one thing keep me comin' back every time
But I can′t put my finger on it
No, I can′t put my finger on it
Well, if you took away all the things
That I see,
There would still be one thing about her
That gets meeee
More features than a movie theater
More sugar than a sweet potato
The more I find, the more I discover
Sometimes I think she gets it from her mother
She's got the gift, but she ain′t givin'
She′s the well & I keep a wishin'
There′s one thing keep me comin' back every time
But I can't put my finger on it
No, I can′t put my finger on it
Can′t put my finger on it

Не могу понять, в чем дело

Мне показалось, что я попал в рай,
Когда ты впервые мне улыбнулась.
Ты сидела там, ела арбуз
И выплевывала косточки.
Ты обожаешь кататься на роликах
И мятно-шоколадное мороженое.
Ты всегда перебарщиваешь с украшениями
И любишь устраивать сцены.
Ты как солнце, лунный свет,
Чипсы Doritos со вкусом лайма.
Snoop Dogg, хот-доги, чили на твоих Fritos.
В тебе больше изюминок, чем в кинотеатре,
Больше сладости, чем в батате.
Чем больше я узнаю, тем больше открываю,
Иногда мне кажется, что это ты унаследовала от своей матери.
У тебя есть этот дар, но ты его не раскрываешь.
Ты — колодец, а я продолжаю загадывать желания.
Что-то заставляет меня возвращаться к тебе снова и снова,
Но я не могу понять, что именно.
Нет, я не могу понять, в чем дело.
Может быть, это дырка в заднем кармане твоих джинсов,
Может быть, это твои румяные щечки.
А может, то, как ты любишь отрываться,
Купаясь в ручье.
Ты любишь чипсы с сальсой
И extra халапеньо.
Стадионы, South Park, Пикассо, Пачино.
В тебе больше изюминок, чем в кинотеатре,
Больше сладости, чем в батате.
Чем больше я узнаю, тем больше открываю,
Иногда мне кажется, что это ты унаследовала от своей матери.
У тебя есть этот дар, но ты его не раскрываешь.
Ты — колодец, а я продолжаю загадывать желания.
Что-то заставляет меня возвращаться к тебе снова и снова,
Но я не могу понять, что именно.
Нет, я не могу понять, в чем дело.
Если бы убрать все то,
Что я вижу,
В тебе все равно осталось бы что-то,
Что меня цепляет.
В тебе больше изюминок, чем в кинотеатре,
Больше сладости, чем в батате.
Чем больше я узнаю, тем больше открываю,
Иногда мне кажется, что это ты унаследовала от своей матери.
У тебя есть этот дар, но ты его не раскрываешь.
Ты — колодец, а я продолжаю загадывать желания.
Что-то заставляет меня возвращаться к тебе снова и снова,
Но я не могу понять, что именно.
Нет, я не могу понять, в чем дело.
Не могу понять, в чем дело.