Paroles et traduction Sammy Rae - Jackie Onassis

Jackie Onassis

I'm about to tell a story that I haven't yet
'Bout the most intelligent woman that I ever met
She looked like Jackie Onassis
Top of her classes
I'm doin' my best just passin' by

I'm so funny in my body I can barely walk
And I'm so full of them funny feelings that I could barely talk
And here comes Jackie Onassis
Don't need to ask it
Have you ever seen a woman so fine?

She said, "Come on out just a couple hours
We gonna have a real good time"
And I tell her, "Where ya goin', where ya goin', when ya comin' home?"
Somebody in the front seat calls out, "Everyone
Quit wastin' my time!
Gotta hit the road and hit the road, hit the road"
There they go and there they go and I was on my own

I ain't never spoke my mind up in a crowded place
I ain't got no cool demeanor and smooth talkin' ways
'Cause I ain't like Jackie Onassis
Girls in sunglasses
Lookin' me up like I'm part of some game

And well, the altercation happened 'round the tenth of May, ah
Some poorly dressed spectator had somethin' unkind to say
It comes back to me in flashes
I get risky, there's a swing and a miss
And I'm all ashamed

And when she found me I was in pieces
Cryin' hard into my hat
And she tell me, "Mama, you look lovely when you take a stand"
And I tell her, "No one's ever been so kind to me
And I thank you for that"
Said, "Here you go and here you go, here you go"
Took her hair out the bow and laid that ribbon in my hand

Here we go!
Look at that lady
She carries herself right, she's singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
She's the first lady
To walk me through the night, I'm singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Oh, play, play, play

I got sunny days on a track field
Laughin' hard, just me and mine
I got a great part in the spring play after all
And I got my rose pink tinted glasses
And they fit me just fine
And I'll let it go and let it go, let it go

Here we go!
Look at that lady
She carries herself right, she's singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
She's the first lady
To walk me through the night, I'm singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Look at that lady
She carries herself right, she's singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
She's the first lady
To walk me through the night, I'm singin'
Oh, woah, ah, woah, ah
Look at that lady
Little miss thing carries herself right, she's singin'
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
She's the first lady
Hold my hand and walk me through the night, and I'm singin'
Ah, ah ah ah ah, woah ah

Look at that lady
She carries herself right, she singin'
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
She's the first lady
To walk me through the night, I'm singin'
Ah, ah, ah, ah, oh, ah

Jackie Onassis

Je vais te raconter une histoire que je n'ai jamais racontée auparavant
À propos de la femme la plus intelligente que j'aie jamais rencontrée
Elle ressemblait à Jackie Onassis
Au sommet de sa classe
Je fais de mon mieux pour passer

Je suis tellement drôle dans mon corps que je peux à peine marcher
Et je suis tellement pleine de ces sentiments drôles que je pouvais à peine parler
Et voici Jackie Onassis
Pas besoin de le demander
As-tu déjà vu une femme aussi belle ?

Elle a dit : "Sors un peu pendant deux heures
On va bien s'amuser"
Et je lui dis : "Où vas-tu, où vas-tu, quand rentreras-tu ?"
Quelqu'un à l'avant crie : "Tout le monde
Arrête de me faire perdre mon temps !"
Faut prendre la route et prendre la route, prendre la route"
Les voilà partis et les voilà partis, et j'étais toute seule

Je n'ai jamais exprimé mon opinion dans un lieu bondé
Je n'ai pas de comportement cool et de manières à parler doucement
Parce que je ne suis pas comme Jackie Onassis
Des filles en lunettes de soleil
Me regardent comme si je faisais partie d'un jeu

Et bien, l'altercation est arrivée vers le 10 mai, ah
Un spectateur mal habillé a eu quelque chose de méchant à dire
Cela me revient en flashs
Je deviens risquée, il y a un swing et un miss
Et j'ai honte

Et quand elle m'a trouvée, j'étais en morceaux
Pleurer fort dans mon chapeau
Et elle me dit : "Maman, tu es belle quand tu prends position"
Et je lui dis : "Personne n'a jamais été si gentil avec moi
Et je te remercie pour ça"
Elle a dit : "Tiens, voilà, voilà, voilà"
Elle a enlevé ses cheveux du nœud et a posé ce ruban dans ma main

Allez-y !
Regarde cette dame
Elle se tient bien, elle chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Elle est la première dame
Pour me guider à travers la nuit, je chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Oh, joue, joue, joue

J'ai des journées ensoleillées sur une piste
Rire fort, juste moi et les miens
J'ai un grand rôle dans la pièce de printemps après tout
Et j'ai mes lunettes teintées rose
Et elles me vont bien
Et je vais laisser aller et laisser aller, laisser aller

Allez-y !
Regarde cette dame
Elle se tient bien, elle chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Elle est la première dame
Pour me guider à travers la nuit, je chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Regarde cette dame
Elle se tient bien, elle chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Elle est la première dame
Pour me guider à travers la nuit, je chante
Oh, woah, ah, woah, ah
Regarde cette dame
La petite chose se tient bien, elle chante
Oh, ah, woah, ah, woah, ah
Elle est la première dame
Tiens ma main et guide-moi à travers la nuit, et je chante
Ah, ah ah ah ah, woah ah

Regarde cette dame
Elle se tient bien, elle chante
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Elle est la première dame
Pour me guider à travers la nuit, je chante
Ah, ah, ah, ah, oh, ah