Awl Elly Engarah - Samo Zaen traduction en allemand

Awl Elly Engarah

ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﺍﻳﻪ ﺑﺘﻔﻜﺮ ﺛﺎﻧﻲ ﻓﺎﻳﻪ
ﺣﺒﻴﺘﻪ ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻋﻚ ﻭﺍﺳﺘﻜﺘﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺩﺍﻋﻚ
ﺑﺘﺤﻦ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻪ
ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺠﺮﺡ ﻛﺒﻴﻴﺮ ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺩﻧﻴﺎ ﻳﺎ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻮﻩ ﻛﺜﻴﻴﺮ ﺷﺎﻓﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺐ ﻳﺎﻣﺎ
ﺍﺷﻤﻌﻨﺎ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻧﺖ ﺑﺘﻔﻀﻞ ﺯﻱ ﻣﺎ ﺍﻧﺖ
ﻣﺎﺗﻘﻮﻟﻲ ﻟﺤﺪ ﺍﻣﺘﻰ ﺣﺘﺒﻜﻲ ﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﺍﻳﻪ ﺑﺘﻔﻜﺮ ﺛﺎﻧﻲ ﻓﺎﻳﻪ
ﺣﺒﻴﺘﻪ ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻋﻚ ﻭﺍﺳﺘﻜﺘﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺩﺍﻋﻚ
ﺑﺘﺤﻦ ﺛﺎﻧﻲ ﻟﻴﻪ
ﻻ ﺍﻧﺎ ﺍﻭﻝ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ ﻭﻻ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﻲ ﺍﻧﺠﺮﺡ
ﺍﻧﺴﺎﻩ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺧﻼﺹ ﻭﻟﻴﻪ ﺗﻔﺘﻜﺮﻩ ﺛﺎﻧﻲ ﺳﻴﺒﻪ ﻳﺪﻭﻕ ﺍﻟﻜﺎﺱ ﻭﺍﻟﻲ ﻣﻨﻪ ﺳﻘﺎﻧﻲ
ﺧﻠﻴﻪ ﻳﺪﻭﻕ ﻣﺮﺍﺭﺓ ﻭﻳﺤﺲ ﺑﻄﻌﻢ ﻧﺎﺭﻙ
ﻣﺎ ﻛﻔﺎﻳﺔ ﺍﻟﻲ ﺟﺮﺍﻟﻚ ﻭﺑﻼﺵ ﺗﺴﺎﻝ ﻋﻠﻴﻪ

Der Erste, der verletzt wurde

Nein, ich bin nicht der Erste, der verletzt wurde, und nicht der Letzte, der verletzt wurde,
oh mein Herz, und was soll ich tun? Woran denkst du noch?
Ich habe dich geliebt, und du hast mich verkauft und es vorgezogen, dich zu verabschieden,
warum sehnst du dich noch nach mir?
Nein, ich bin nicht der Erste, der verletzt wurde, und nicht der Letzte, der verletzt wurde.
Es stimmt, die Wunde ist groß, aber in dieser Welt, oh
oh mein Herz, haben dich viele in der Liebe gesehen,
warum, oh mein Herz, bleibst du so, wie du bist?
Sag mir, bis wann wirst du noch um mich weinen?
Oh mein Herz, und was soll ich tun? Woran denkst du noch?
Ich habe dich geliebt, und du hast mich verkauft und es vorgezogen, dich zu verabschieden,
warum sehnst du dich noch nach mir?
Nein, ich bin nicht der Erste, der verletzt wurde, und nicht der Letzte, der verletzt wurde.
Vergiss mich, oh mein Herz, warum erinnerst du dich noch an mich? Lass mich den Kelch kosten, den du mich hast trinken lassen,
lass mich die Bitterkeit schmecken und die Hitze deines Feuers spüren,
es ist genug, was dir passiert ist, und frag nicht mehr nach mir.