Banat - Samo Zaen traduction en allemand

Banat

شوفتها قدامي انا قلبي اتخض
و قلت بجد بنات الدنيا اتجمعوا
في بعض.في.واحدة لاقتها انا قدامي
جمعت كلامي و قلت بحق
انا بيها احق
و مش هديها فرصة تقول لا و حبي عليها انا يلزمني
همسك اعصابي بقى لا تفلت
ما انا خايف بقى مني لا تفلت
و انا اموت لو بمحاولة و فشلت
او لو قلقت مني و تقلت
انا صممت عليها و قفلت
ما انا خدت قرار
و مفهش هزار

Mädchen

Ich sah sie vor mir, mein Herz erschrak.
Und ich dachte ernsthaft, als hätten sich alle Mädchen der Welt versammelt
in ihr. Eine fand ich vor mir.
Ich sammelte meine Worte und sagte mit Recht:
Ich habe mehr Recht auf sie.
Und ich werde ihr keine Chance geben, Nein zu sagen, und meine Liebe zu ihr ist für mich verpflichtend.
Ich werde meine Nerven jetzt im Zaum halten, damit sie nicht durchgehen.
Denn ich habe jetzt Angst, dass sie mir entgleitet.
Und ich würde sterben, wenn ich es versuche und scheitere.
Oder wenn sie sich meinetwegen Sorgen machte und sich zierte.
Ich habe auf sie bestanden und meine Entscheidung ist gefallen.
Denn ich habe eine Entscheidung getroffen.
Und das ist kein Scherz.