Meli Ya Helwa - Samo Zaen traduction en allemand

Meli Ya Helwa

ميلي يا حلوة ميلي وبرقصة تحكيني
رقص ودوبتيني شوق وشوقتيني
دلع ودلعتيني حب حبيتيني
ميلي يا حلوة ميلي وبرقصة تحكيني
رقص ودوبتيني شوق وشوقتيني
دلع ودلعتيني حب حبيتيني
وانت يا روح الروح قلبي
بيك مجروح حبك جوات الروح
سهر وسهرتيني صبر وصبرتيني
حب ودوبتيني جنون وجننتيني
ميلي يا حلوة ميلي يا
حلوة ميلي يا حلوة
قدر ولطف
قدر ولطف والقلب انخطف
بنظرة وحدة منه اخدني لحد عنده
وادي كل الي حصل وادي كل الي حصل
من يومها قلبي ناوي ع الحب وع الغرام
وفتح بابه لحبيبه وسمع منه الكلام
اوام خليه لامري واهو امري انكشف
بنظرة وحدة منه اخدني لحد عنده
غلبت ازاي اداري وقلبي بان عليه
ونار الشوق وناري فتنوا بالحب ليه
قربت ومسكت ايده قلبي منه انخطف
وادي كل الي حصل وادي كل الي حصل
قدر ولطف والقلب انخطف

Neige, du Süße

Neige dich, du Süße, neige dich, und erzähle mir mit einem Tanz,
Tanz, der mich schmelzen ließ, Sehnsucht, die mich sehnen ließ,
Verwöhnen, du hast mich verwöhnt, Liebe, du hast mich lieben lassen.
Neige dich, du Süße, neige dich, und erzähle mir mit einem Tanz,
Tanz, der mich schmelzen ließ, Sehnsucht, die mich sehnen ließ,
Verwöhnen, du hast mich verwöhnt, Liebe, du hast mich lieben lassen.
Und du, oh Seele der Seele, mein Herz
ist durch dich verwundet, deine Liebe ist in der Seele,
Wachen, du hast mich wach gehalten, Geduld, du hast mich geduldig gemacht,
Liebe, die mich schmelzen ließ, Wahnsinn, du hast mich verrückt gemacht.
Neige dich, du Süße, neige dich, du
Süße, neige dich, du Süße.
Schicksal und Güte,
Schicksal und Güte, und das Herz wurde entführt.
Mit einem einzigen Blick von ihr, nahm sie mich zu sich.
Und das ist alles, was geschah, und das ist alles, was geschah.
Von diesem Tag an hat mein Herz die Absicht zur Liebe und Leidenschaft,
und öffnete seine Tür für seinen Liebling und hörte seine Worte.
Sofort, überlasse es meinem Befehl, und mein Befehl ist enthüllt.
Mit einem einzigen Blick von ihr, nahm sie mich zu sich.
Ich konnte es nicht verbergen, und mein Herz zeigte es.
Und das Feuer der Sehnsucht und mein Feuer verrieten ihn durch Liebe.
Ich näherte mich und hielt ihre Hand, mein Herz wurde von ihr entführt.
Und das ist alles, was geschah, und das ist alles, was geschah.
Schicksal und Güte, und das Herz wurde entführt.