Miarahaba - Samoela traduction en allemand

Miarahaba

Miarahaba anareo ry mpanatrika etoana
Miarahaba anareo ôh!
Miarahaba anareo f'elaela tsy nihaona
Miarahaba anareo ôh!
Miarahaba anareo fa tahian' Andriamanitra
Miarahaba anareo ôh!
Mahita anareo, ka sondriana, finaritra
Miarahaba anareo ôh!
Tena tonga nareo ty fa tsy vazivazy
Miarahaba anareo ôh!
Tena faly ny foko, fa tsy sangisangy
Miarahaba anareo ôh!
Tonga dia kaly mameno vilany
No aroso anareo ôh!
Ampiako mozika, fanampin'izany
Raha revinareo ôh!
Miarahaba anareo ôh!
Tratry ny fety an!
Mirary anareo ôh!
Mba hahita ny mety an!
Nareo ngeh no havako ôh!
Ka Banjino ny tavako an!
Dia mba raiso ny tanako ôh!
Dia bisou ny takolaka an! Eka!

Bien le bonjour à vous, honorable assistance
Bonjour à vous qui êtes venus nous voir
Bien que le temps nous ait quelque peu séparé
Il ne nous a pas laissé choir
Bienvenu à vous, qui êtes bénis de Dieu
Et nous a, à nouveau réuni en ce lieu
Nous vous souhaitons de passer avec nous des moments agréables
Car moi, mon bonheur est presque palpable
De vous vous voir ici, si nombreux
Amusez-vous, appréciez, soyez heureux!

Grüße

Ich grüße euch, verehrte Anwesende
Ich grüße euch!
Ich grüße euch, wir haben uns lange nicht gesehen
Ich grüße euch!
Ich grüße euch, möge Gott euch segnen
Ich grüße euch!
Euch zu sehen, macht mich glücklich und zufrieden
Ich grüße euch!
Ihr seid wirklich gekommen, das ist kein Scherz
Ich grüße euch!
Mein Herz ist voller Freude, das ist kein Spiel
Ich grüße euch!
Ein volles Gericht, das ist es, was ich euch anbiete
Das serviere ich euch!
Dazu noch Musik, als Zugabe
Wenn es euch gefällt!
Ich grüße euch!
Ein frohes Fest!
Ich wünsche euch!
Dass ihr das Richtige findet!
Ihr seid meine Liebsten!
Schaut mein Gesicht an!
Und nehmt meine Hand!
Und gebt mir einen Kuss auf die Wange! Ja!

Einen wunderschönen guten Tag, verehrte Anwesende
Ich grüße euch, die ihr gekommen seid, um uns zu sehen
Auch wenn die Zeit uns etwas getrennt hat
Hat sie uns nicht im Stich gelassen
Willkommen, ihr, die ihr von Gott gesegnet seid
Und uns an diesem Ort wieder vereint hat
Wir wünschen euch, dass ihr mit uns angenehme Momente verbringt
Denn mein Glück ist fast greifbar
Euch hier so zahlreich zu sehen
Amüsiert euch, genießt es, seid glücklich!