Remama - Samoela traduction en anglais

Remama

Iô! Remama eh!
Ianao raiky avao
Tiako biby, tiako mare!

Nandeha any Tana zaho
Nivanga bigôdy
Nivanga solomaso
Nivanga seritety
Fitiavako anao niny eh!
Mampagaigigaigy ahy

Saika hamonoako tena
Fa hoe hanary ahy!
Nitelomako "nivaquine"
Nisôtiko tamin'ny tômôbily
Nipepipepy nitsabo ahy

Tsy nihainoako ray aman-dreny
Nanaovako be marenina
Tsy nihainoako vavan'olo
Na olo-raiky, na fokon'olo
Fa hoe ny tiako tsy ariako

Remama

Yo! Remama, yeah!
You are my life, I give it to you
I love you, my little one, I love you so much!

I went to Tana
I was looking so cool
I was wearing sunglasses
I was wearing a hat
My love for you, oh my!
It makes me so dizzy

I almost killed myself
Because you said you would leave me!
I used "nivaquine" (a medicine)
I injected it with a syringe
It soothed me and healed me

I didn't listen to my parents
I did so many foolish things
I didn't listen to anyone's advice
Neither friends, nor family
Because I won't give up on my love for you