Paroles et traduction Samora N'zinga - Afrika

Afrika

Você daria um tiro na sua própria mãe?
Não!?
Nem por um preço? Nem por um terço?
Será que isso é verdade?
Imagina destruir o berço, da humanidade.

Filhos ingratos, sangue-sugas
White tugas, como Judas
Atrás de ouro e diamante? Vacilo...
Ei moleque, da tempo de tirar tua mãe do asilo.

Mama África, a mais rica do mundo
E a mais forte do mundo e a mais bela do mundo
Igual tuas filhas espalhadas pelo mundo
Pessoas só jogam pedras em árvores que dão frutos

Se tem tanta pobreza, porque tantas empresas?
No fim Toda a riqueza, é fruto da natureza
Certeza! que seu mercado é livre mas a sua mente é presa

E eu voltei pra Afrika, pra ficar,
E eu não quero traficar,
Sangue vermelho como páprica
Prá aplicar, um pouco de ideia na sua prática

Tática é, ser verdadeiro em tudo,
Até em cada oitava da batida
Cocaína, sangue e diamantes
Não valem o seu tempo de vida

Abram os olhos de dentro da alma
Respira calma, limpe o sangue de sua palma
Se isso não te faz perder a calma
É porque a responsa não te fere como um trauma

Chamam-nos do que eles são, ladrões
Pobres na verdade são seus, padrões
E eu não sou cristo pra distribuir perdões
E métodos inúteis como as prisões

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro

É o futuro

África é
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro

É o futuro

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei mãe, ou Mãe, ei mãe

Ei Mãe

E eu não chamo banana de maçã,
Chamo de trem, pois tudo tem o valor que tem, meu bem

Tamo morto não, Tamo morto não
Acorda cedo e vai atrás do pão, atrás do pão
E durante a mastigação, na fritação
Para e pensa no que aconteceu com a sua nação,

Seu vizinho te deve, ele é mó cuzão
A vingança e a justiça sempre será a questão
Ser ou não ser? Nunca foi opção
Eu sou e digo, tem uns que dizem mas não são

Unção, é o que o RAP faz conosco, true school
Americano, caribenho ou hutú,
Krenak, moçambiquenho ou zulu
Bantu! Sou do sul,
Mametu? cadê tu? cadê tu?

Ta discutindo bem e mal
E ouvindo Berimbrown
May M'bira e Mano Brown
Tipo M'bira e Berimbau

Ninguém nunca explicou o que é ancestral
O ciclo do Griot não tem final

É outra filosofia
Bença vó, bença tia,
Licença pra fazer minha poesia
Não é momento, é dia a dia

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro
É o presente, o passado e o futuro

África é,
Um lugar quente, sagrado e seguro
É o presente, o passado e o futuro
É o presente, o passado e o futuro

Ei mãe; ou Mãe; ei mãe;
Ei mãe, ou Mãe, ei mãe,

Ei mãe; ou Mãe; ei mãe;
Ei mãe, ou Mãe, ei mãe,

Ei Mãe

Africa

Would you shoot your own mother?
No!?
Not for a price? Not for a third?
Is that true?
Imagine destroying the cradle of humanity.

Ungrateful sons, bloodsuckers
White tugas, like Judas
After gold and diamonds? A mistake...
Hey kid, there's time to get your mother out of the asylum.

Mama Africa, the richest in the world
And the strongest in the world and the most beautiful in the world
Like your daughters scattered around the world
People only throw stones at trees that bear fruit

If there is so much poverty, why so many companies?
In the end, all wealth is the fruit of nature
For sure! your market is free but your mind is a prisoner

And I came back to Africa to stay,
And I don't want to traffic,
Blood red like paprika
To apply, a little bit of an idea to your practice

The tactic is, to be true in everything,
Even in every octave of the beat
Cocaine, blood, and diamonds
Are not worth your lifetime

Open your eyes from within your soul
Breathe calmly, wipe the blood from your palm
If this doesn't make you lose your cool
It's because responsibility doesn't hurt you like trauma

They call us what they are, thieves
Poor in truth are yours, standards
And I'm not Christ to distribute pardons
And useless methods like prisons

Africa is
A hot, sacred, and safe place
It's the present, the past, and the future

It's the future

Africa is
A hot, sacred, and safe place
It's the present, the past, and the future

It's the future

Hey mom, or Mother, hey mom

Hey mom, or Mother, hey mom

Hey mom, or Mother, hey mom

Hey mom, or Mother, hey mom

Hey Mother

And I don't call a banana an apple,
I call it a train, because everything has the value it has, my dear

We're not dead, We're not dead
Wake up early and go after bread, after bread
And during the chewing, during the frying
Stop and think about what happened to your nation,

Your neighbor owes you, he's a real asshole
Revenge and justice will always be the issue
To be or not to be? It was never an option
I am and I say, some say but they aren't

Anointing, is what RAP does to us, true school
American, Caribbean or Hutu,
Krenak, Mozambican or Zulu
Bantu! I'm from the south,
Mametu? where are you? where are you?

You're discussing good and evil
And listening to Berimbrown
May M'bira and Mano Brown
Like M'bira and Berimbau

Nobody ever explained what an ancestor is
The Griot cycle has no end

It's another philosophy
Bless you grandma, bless you aunt,
Permission to make my poetry
It's not a moment, it's day by day

Africa is,
A hot, sacred, and safe place
It's the present, the past, and the future
It's the present, the past, and the future

Africa is,
A hot, sacred, and safe place
It's the present, the past, and the future
It's the present, the past, and the future

Hey mom; or Mother; hey mom;
Hey mom, or Mother, hey mom,

Hey mom; or Mother; hey mom;
Hey mom, or Mother, hey mom,

Hey Mother