Paroles et traduction Samper - No Te Vuelvo a Perder

No Te Vuelvo a Perder

Tanto tiempo alejados, sin pedirnos perdón.
Levantando paredes para huir del temblor.
Combatiendo en silencio, defendiendo un error,
Ya se fueron las dudas, hice mi decisión.

Yo nunca supe escucharte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás. Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Te veo a cada instante aunque lo quiera evitar.
Las canciones me hablan, no puedo respirar.
Sé que lo has intentado y que con él no es igual,
Pues las cosas no acaban hasta que hay un final.

Y nunca pude olvidarte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Quisiera devolver el tiempo cuando estoy tan solo...
Perdóname por verlo todo siempre a mi modo.
¿Vale la pena condenar, por tantas cosas que hice mal, todo esto que vivimos?
Yo te puedo asegurar, así lo quieras negar:

Que aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad,
Y aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Así me digas no, aunque digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Je ne te laisserai plus jamais partir

Tant de temps éloignés, sans nous demander pardon.
Érigeant des murs pour fuir le tremblement.
Combattant en silence, défendant une erreur,
Les doutes sont partis, j'ai pris ma décision.

Je n'ai jamais su t'écouter,
J'ai mis en avant tout ce qui n'était pas avec toi.
Le temps a fait son travail et aujourd'hui je peux dire :

Même si tu sembles heureuse, je sais que tu ne l'es pas. Cet espace vide est ma propriété.
Même si tu me dis non, même si tu me dis non, tu reviendras.
Même si tu me dis non, tu sais que j'attendrai.
La cicatrice est à moi, je la guérirai.
Même si tu me dis non, même si tu dis non,
Je ne te laisserai plus jamais partir.

Je te vois à chaque instant, même si je veux l'éviter.
Les chansons me parlent, je ne peux pas respirer.
Je sais que tu as essayé et que ce n'est pas pareil avec lui,
Car les choses ne se terminent pas tant qu'il n'y a pas de fin.

Et je n'ai jamais pu t'oublier,
J'ai mis en avant tout ce qui n'était pas avec toi.
Le temps a fait son travail et aujourd'hui je peux dire :

Même si tu sembles heureuse, je sais que tu ne l'es pas.
Cet espace vide est ma propriété.
Même si tu me dis non, même si tu me dis non, tu reviendras.
Même si tu me dis non, tu sais que j'attendrai.
La cicatrice est à moi, je la guérirai.
Même si tu me dis non, même si tu dis non,
Je ne te laisserai plus jamais partir.

J'aimerais remonter le temps quand je suis si seul...
Pardonnez-moi de voir tout à ma façon.
Est-ce que ça vaut la peine de condamner, pour tant de choses que j'ai mal faites, tout ce que nous avons vécu ?
Je peux vous assurer, même si vous voulez le nier :

Que même si tu sembles heureuse, je sais que tu ne l'es pas.
Cet espace vide est ma propriété,
Et même si tu me dis non, même si tu me dis non, tu reviendras.
Même si tu me dis non, tu sais que j'attendrai.
La cicatrice est à moi, je la guérirai.
Même si tu me dis non, même si tu dis non,
Je ne te laisserai plus jamais partir.