Paroles et traduction Samper - No Te Vuelvo a Perder

No Te Vuelvo a Perder

Tanto tiempo alejados, sin pedirnos perdón.
Levantando paredes para huir del temblor.
Combatiendo en silencio, defendiendo un error,
Ya se fueron las dudas, hice mi decisión.

Yo nunca supe escucharte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás. Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Te veo a cada instante aunque lo quiera evitar.
Las canciones me hablan, no puedo respirar.
Sé que lo has intentado y que con él no es igual,
Pues las cosas no acaban hasta que hay un final.

Y nunca pude olvidarte,
Puse al frente todo lo que no era contigo.
El tiempo hizo su parte y hoy puedo decir:

Aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad.
Aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Aunque me digas no, así digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Quisiera devolver el tiempo cuando estoy tan solo...
Perdóname por verlo todo siempre a mi modo.
¿Vale la pena condenar, por tantas cosas que hice mal, todo esto que vivimos?
Yo te puedo asegurar, así lo quieras negar:

Que aunque te ves feliz, yo sé que no lo estás.
Ese espacio vacío es mi propiedad,
Y aunque me digas no, aunque me digas no, regresarás.
Aunque me digas que no, sabes que esperaré.
La cicatriz es mía, yo la sanaré.
Así me digas no, aunque digas que no,
Yo no te vuelvo a perder.

Я тебя больше не потеряю

Так долго были врозь, не прося прощения.
Возводили стены, чтобы скрыться от дрожи.
Боролись молча, защищая ошибку,
Сомнений больше нет, я принял решение.

Я никогда не умел тебя слушать,
Ставил на первое место всё, что не было связано с тобой.
Время сделало свое дело, и сегодня я могу сказать:

Хотя ты выглядишь счастливой, я знаю, что это не так. Это пустое место — моя собственность.
Даже если ты скажешь "нет", даже если ты скажешь "нет", ты вернёшься.
Даже если ты скажешь "нет", ты знаешь, что я буду ждать.
Этот шрам мой, я его залечу.
Даже если ты скажешь "нет", даже если скажешь "нет",
Я тебя больше не потеряю.

Я вижу тебя каждое мгновение, хотя и хочу этого избежать.
Песни говорят мне о тебе, я не могу дышать.
Я знаю, что ты пыталась, и что с ним не так, как со мной,
Ведь ничто не заканчивается, пока не поставлена точка.

И я никогда не мог тебя забыть,
Ставил на первое место всё, что не было связано с тобой.
Время сделало свое дело, и сегодня я могу сказать:

Хотя ты выглядишь счастливой, я знаю, что это не так.
Это пустое место — моя собственность.
Даже если ты скажешь "нет", даже если ты скажешь "нет", ты вернёшься.
Даже если ты скажешь "нет", ты знаешь, что я буду ждать.
Этот шрам мой, я его залечу.
Даже если ты скажешь "нет", даже если скажешь "нет",
Я тебя больше не потеряю.

Я хотел бы вернуть время назад, когда я так одинок...
Прости меня за то, что я всегда всё видел по-своему.
Стоит ли обрекать на провал всё, что мы пережили, из-за стольких вещей, которые я сделал неправильно?
Я могу тебя заверить, даже если ты будешь это отрицать:

Что хотя ты выглядишь счастливой, я знаю, что это не так.
Это пустое место — моя собственность,
И даже если ты скажешь "нет", даже если ты скажешь "нет", ты вернёшься.
Даже если ты скажешь "нет", ты знаешь, что я буду ждать.
Этот шрам мой, я его залечу.
Даже если ты скажешь "нет", даже если скажешь "нет",
Я тебя больше не потеряю.