Paroles et traduction Samra - 1995

1995

Kalte Winternächte, Januar, circa 20 Uhr
Mama weint, in ihrem Bauch mein Kopf um meine Nabelschnur
Warst nächtelang bei mir, doch niemand durfte mich berühr'n
Deine Blicke war'n wie Hände, ließen Wärme für mich spür'n

Lag zwei Monate im Brutkasten, spürte Mamas Puls rasen
Sollt ich's schaffen, glaub mir, wirst du's eines Tages gut haben
Hör die Gebete, die du ständig von dir sprichst
Meine Dunkelheit, die wandelst du zu Licht, Mama

Gott hat es mit uns gut gemeint, er machte, dass ich leben kann
Nicht nur den Geschmack davon, er meint damit ein Leben lang
Wir haben es geschafft, obwohl wir beide lange Angst hatten
Also musst ich raus und mein Versprechen für dich wahrmachen

Siebter Monat, guck ma', ich kann endlich laufen, Mama
Laufe durch den tiefsten Winterregen, Schnee und atme Drama
Mach dir keine Sorgen, doch wenn ich's nicht durch den Winter schaffe
Hab ich dir im weißen Schnee mit Füßen Spur'n hinterlassen

Dunya, du hast mir gezeigt, dass ich nicht einsam bin
Du teilst mit mir die Trän'n, wenn ich weine wie ein kleines Kind
Ich konnt dir nicht viel bieten, doch als Freunde mich verließen
Nahmst du meine Hand, mein Engel, und du führtest mich durch Kriege

Steine auf den Wegen, weil die Droge mir die Seele frisst
Der Teufel hat mir beigebracht, dass diese Welt gefährlich ist
Werd es nie vergessen und bin dankbar, wenn ich Kälte find
Denn es machte mich zu dem ich bin

Alpa Gun, Bushido, Capi, sag mir, wo ich hingehöre
Zwischen Licht und Schatten, lebe zwischen Gut und Böse
Erster großer Deal, doch Samra darf damit kein Brot verdien'n
Probleme von der Straße brachten in die Wände Rosenkrieg

Ekelhaftes Drecksbusiness, jeder will dich runterzieh'n
Doch ich bin wie Phönix aus der Asche, dis der Unterschied
Negative Schlagzeil'n in der Suchfunktion
Ich wünsche keinem etwas Schlechtes außer nur dem ein'n...

Ich musst im Ghetto gucken, wo ich bleibe
Und wurde durch Rap zu dem Besten aller Zeiten
Alles ging so schnell, wenn ich die Zeit Revue passieren lasse
Auf einmal kam der Fame, dickes Geld und viele Platten

Und damit auch Schattenseiten, denn im Ghetto schießen Waffen
Auf einmal stapeln wir Awards und die Gerichte Akten
Mit mei'm Talent kam der weiße Benz, Designerhemd
Doch in schlechten Zeiten dis Gefühl, als ob mich keiner kennt (tze)

Ich schreib Gedanken auf und mache Geld damit
Doch was bringt mir Geld, wenn man sich ständig damit selber fickt?
Danke mein'n Brüdern, Mama, Papa und auch meiner Frau
Jetzt bin ich clean, ich kann endlich in den Spiegel schau'n

Ich bin selber stolz auf mich, Mama, guck, die Fans warten
Lieber Gott, danke, dass ich endlich als ich selbst da bin
Der Rest kann lieben oder gar nicht erst versuchen
Denn ich bin Samra, Hussein Akkouche

Samra ist der Beste

1995

Cold winter nights, January, around 8 PM
Mom's crying, my head wrapped around my umbilical cord in her belly
You were with me for nights on end, but no one was allowed to touch me
Your gaze was like hands, letting me feel warmth

Lay in an incubator for two months, felt Mom's pulse racing
If I make it, believe me, you'll have it good one day
I hear the prayers you constantly speak
My darkness, you turn it into light, Mom

God was good to us, He made it so I can live
Not just a taste of it, He means a whole life long
We made it, although we were both scared for a long time
So I had to go out and make my promise to you come true

Seventh month, look, I can finally walk, Mom
Walking through the deepest winter rain, snow, and breathing drama
Don't worry, but if I don't make it through the winter
I've left footprints for you in the white snow

World, you showed me that I'm not alone
You share the tears with me when I cry like a little child
I couldn't offer you much, but when friends left me
You took my hand, my angel, and you led me through wars

Rocks on the paths, because the drug eats my soul
The devil taught me that this world is dangerous
Will never forget it and I'm grateful when I find coldness
Because it made me who I am

Alpa Gun, Bushido, Capi, tell me where I belong
Between light and shadow, I live between good and evil
First big deal, but Samra isn't allowed to earn a living with it
Problems from the streets brought a war of the roses within these walls

Disgusting dirty business, everyone wants to pull you down
But I'm like a phoenix from the ashes, that's the difference
Negative headlines in the search bar
I don't wish anything bad on anyone except for that one person...

I had to watch out where I stayed in the ghetto
And became the best of all time through rap
Everything happened so fast, when I look back on time
Suddenly came the fame, big money and many records

And with it the downsides, because in the ghetto weapons fire
Suddenly we're stacking awards and the courts are stacking files
With my talent came the white Benz, designer shirt
But in bad times that feeling like nobody knows me (tze)

I write down thoughts and make money with it
But what good is money if you constantly screw yourself over with it?
Thanks to my brothers, Mom, Dad and also my wife
Now I'm clean, I can finally look in the mirror

I'm proud of myself, Mom, look, the fans are waiting
Dear God, thank you that I'm finally here as myself
The rest can love or not even try
Because I'm Samra, Hussein Akkouche

Samra is the best