Paroles et traduction Samra - Diebe

Diebe

Mama, wir sind Diebe
Haben Hass in den Venen, doch sind nachts unterwegs für die Liebe
Frag nicht, wie es mir geht, immer viel zu viel Schnee, ich erfriere
In 'nem 8er Coupé schwarz-matt, aber noch nicht zufrieden
Weil der Kopf voller Krieg ist
Mama, wir sind Diebe
Haben Hass in den Venen, doch sind nachts unterwegs für die Liebe
Frag nicht, wie es mir geht, immer viel zu viel Schnee, ich erfriere
In 'nem 8er Coupé schwarz-matt, aber noch nicht zufrieden
Weil der Kopf voller Krieg ist
Mama, wir sind Diebe
Man kriegt vom Leben nichts geschenkt
In meiner Gegend lernst du sowas schon als Kind
Auf der Suche nach dem Sinn
Fangen manche sich 'ne Kugel und andere werden blind, rrah
Diese Blicke von der Oberschicht, sie tun weh
Und deswegen holen wir uns, was uns zusteht
Fick die Charts, fick die Villa und das Coupé
Denn wir wollten nur, dass es Mama gut geht
Werd mich immer dran erinnern, wie wir broke waren
Denn die Straße bleibt auch in mir, wenn ich's rausschaff
Immer noch besoffen durch die Hauptstadt
Es ist keine Liebe, wenn du Butterflys im Bauch hast
Glaub mir, meine Seele ist schwarz, ich
Suche nach 'nem Weg, der hier rausführt
Viel zu viele Fehler gemacht
Aber bete für ein Leben danach
Mama, wir sind Diebe
Haben Hass in den Venen, doch sind nachts unterwegs für die Liebe
Frag nicht, wie es mir geht, immer viel zu viel Schnee, ich erfriere
In 'nem 8er Coupé schwarz-matt, aber noch nicht zufrieden
Weil der Kopf voller Krieg ist
Mama, wir sind Diebe
Mama, wir sind Diebe und ich weiß
Vielleicht werden wir's für immer sein
Suchen nach der Liebe im Schatten
Hatten niemals viel in den Taschen, doch
Gaben der Familie alles
Risiko verliebt, obwohl ich schlafen soll
Glaub mir, meine Seele ist schwarz, ich
Suche nach 'nem Weg, der hier rausführt
Viel zu viele Fehler gemacht
Aber bete für ein Leben danach
Mama, wir sind Diebe
Haben Hass in den Venen, doch sind nachts unterwegs für die Liebe
Frag nicht, wie es mir geht, immer viel zu viel Schnee, ich erfriere
In 'nem 8er Coupé schwarz-matt, aber noch nicht zufrieden
Weil der Kopf voller Krieg ist
Mama, wir sind Diebe

Les Voleurs

Maman, nous sommes des voleurs
Nous avons de la haine dans les veines, mais nous sommes en route pour l'amour la nuit
Ne me demande pas comment je vais, il y a toujours trop de neige, je gèle
Dans une 8-cylindres coupé noir mat, mais pas encore satisfait
Parce que ma tête est pleine de guerre
Maman, nous sommes des voleurs
Nous avons de la haine dans les veines, mais nous sommes en route pour l'amour la nuit
Ne me demande pas comment je vais, il y a toujours trop de neige, je gèle
Dans une 8-cylindres coupé noir mat, mais pas encore satisfait
Parce que ma tête est pleine de guerre
Maman, nous sommes des voleurs
La vie ne nous offre rien
Dans mon quartier, tu apprends ça dès l'enfance
À la recherche du sens
Certains se prennent une balle, d'autres deviennent aveugles, rrah
Ces regards de la haute société, ils font mal
Et c'est pourquoi nous prenons ce qui nous revient de droit
Fous les charts, fous la villa et le coupé
Parce que nous voulions juste que Maman aille bien
Je me souviendrai toujours de notre époque de misère
Parce que la rue reste en moi même si je m'en sors
Toujours ivre à travers la capitale
Ce n'est pas de l'amour si tu as des papillons dans le ventre
Crois-moi, mon âme est noire, je
Cherche un chemin qui me mène d'ici
Trop d'erreurs commises
Mais je prie pour une vie après
Maman, nous sommes des voleurs
Nous avons de la haine dans les veines, mais nous sommes en route pour l'amour la nuit
Ne me demande pas comment je vais, il y a toujours trop de neige, je gèle
Dans une 8-cylindres coupé noir mat, mais pas encore satisfait
Parce que ma tête est pleine de guerre
Maman, nous sommes des voleurs
Maman, nous sommes des voleurs et je sais
Peut-être que nous le serons pour toujours
Cherchant l'amour dans l'ombre
Nous n'avons jamais eu beaucoup dans nos poches, mais
Nous avons tout donné à notre famille
Risque de tomber amoureux, même si je devrais dormir
Crois-moi, mon âme est noire, je
Cherche un chemin qui me mène d'ici
Trop d'erreurs commises
Mais je prie pour une vie après
Maman, nous sommes des voleurs
Nous avons de la haine dans les veines, mais nous sommes en route pour l'amour la nuit
Ne me demande pas comment je vais, il y a toujours trop de neige, je gèle
Dans une 8-cylindres coupé noir mat, mais pas encore satisfait
Parce que ma tête est pleine de guerre
Maman, nous sommes des voleurs