Paroles et traduction Samsas Traum - Alles oder alles!

Alles oder alles!

Wie war das noch? Ich weiß es nicht,
Die Augen habe ich geschlossen,
Längst erloschen, angeschossen,
Gelangweilt oder abgedroschen?
Ruckzuck war der Kopf ab,
Von der ganzen weiten Welt verdrossen,
Mit ihm meine Lust vergossen,
Ratzfatz war sie abgeflossen.
Ich bin entglitten, abgestiegen,
Werde mich im Wahnsinn wiegen,
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Und durch bunte Farben fliegen.
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Lasse dort die Zelle klingen...

"Alles oder nichts?":
Wie schnell kann ein Mensch routieren,
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
"Alles oder alles!":
Wie schnell kann ein Herz pulsieren,
Das nur, die Maxime aufgestellt,
Feixend durch Extreme fällt?
"Alles oder nichts?":
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen,
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
"Alles oder alles!":
Mein Rad dreht sich immer weiter,
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben,
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!

Warum, wieso, weshalb
Hab' ich diese Richtung eingeschlagen
Und lasse mich von Zweifeln plagen,
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Wieso, weshalb, warum
Kehr' selbst heute ich nicht um?

Weil's für einen der Extreme liebt
Keine leichten Wege gibt!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Und so baue ich Instrumente auf,
Abgedreht und stolz darauf!

Everything or Nothing!

How was that again? I don't know,
My eyes closed,
Long since extinguished, shot,
Bored or trite?
Suddenly my head was gone,
Embittered by the whole wide world,
With it my joy spilled,
In a jiffy it flowed away.
I have slipped away, descended,
I will cradle myself in madness,
Bend my spine in laughter
And fly through colorful colors.
I am unsound on account of the talent for
The abyss,
Therefore I must sing in the asylum,
Let the cell ring there...

"Everything or nothing":
How quickly a human can rotate,
Whose brain spins dizzying circles
As soon as the sunlight is in the room?
"Everything or nothing":
How fast a heart can beat,
That has only set the maxim
And falls grinning through extremes?
"Everything or nothing":
Once madness is a virtue
And the first enemy shot,
Then there is no turning back!
"Everything or nothing":
My wheel keeps turning faster,
Thoughtless, playful and cheerful
I will frolic,
Rub myself against skeptics and tones!

Why, how, why
Did I take this direction
And let doubts plague me,
Constantly beat me in the face?
Why, how, why
Why don't I turn around even today?

Because there are no
Easy ways for someone who loves extremes!
I am unsound on account of the talent for
The abyss,
And so I build up musical instruments,
Crazy and proud of it!