Paroles et traduction Samsas Traum - Auch du

Auch du

Wenn du das Feuer suchst, so fürchte
Die Nähe zu den Flammen nicht
Nur Narren würden von sich glauben
Dass das Verlangen nie erlischt

Auch du wirst vor dem Henker knien
Den Rock über dein Köpfchen ziehn
Auch du wirst deine Hand ausstrecken
Den Schaft des Schwertes lecken
Auch du wirst auf den Pfählen sitzen
Einer unter vielen Schlitzen
Auch du, auch du

Willst du die Macht, so fürchte niemals
Die Nähe einer fremden Hand
Nur der Narr denkt heute daran
Dass er in ihr Vertrauen fand

Auch du wirst vor dem Henker knien
Den Rock über dein Köpfchen ziehn
Auch du wirst deine Hand ausstrecken
Den Schaft des Schwertes lecken
Auch du wirst auf den Pfählen sitzen
Einer unter vielen Schlitzen
Die Hitze, die den Hunger stillt — gewillt

You Too

If you seek the fire, then do not fear
The proximity of the flames
Only fools would believe of themselves
That desire could ever be quenched

You, too, will kneel before the executioner
Pull the skirt over your head
You, too, will extend your hand
Lick the sword's hilt
You, too, will sit upon the stake
One among many slits
You, too, you, too

If you desire power, then never fear
The proximity of a foreign hand
Only the fool thinks today
That he has found trust in it

You, too, will kneel before the executioner
Pull the skirt over your head
You, too, will extend your hand
Lick the sword's hilt
You, too, will sit upon the stake
One among many slits
The heat, which will still the hunger — willed