Paroles et traduction Samsas Traum - Auf den Spiralnebeln

Auf den Spiralnebeln

Weil jede Blume dem Schweiß
Der Morgensonne harrt
Und Gottes Größe nur auf Erden,
Nicht im Himmel offenbart,
Sind Dir die Worte, die Sprache
Aller Menschen fremd
Ungleich dem Wasser,
Das die Jahrzehnte gläsern
In die Täler schwemmt

Hej Sira John,
Flieg' durch die Nebel,
Flieg' auf und davon,
Nur Feigheit fällt,
Ins Herz des Gletschers
Führt kein Weg der Welt.

Wie jede Möwe die Klippen
In der Bucht umkreist,
Der Wind den Flügeln zur rechten Zeit
Den besten Platz im Fels zuweist,
Streifst du zum Klang der Halme
Zwischen den Ufern hin und her,
Frei von Gedanken, frei von Zeit,
In deinem Kopf entspringt das Meer.

Hej Sira John
Flieg' durch die Nebel,
Flieg' auf und davon,
Nur Feigheit fällt,
Im Herz des Gletschers
Schlägt das Herz der Welt.

Umringt von Schweigen - klar wie Kristall,
Gefasst in Steine, Staub und Metall,
Erwartet manchen ein alter Schein:
Der Du hinaus willst, das Schiff ist Dein.

По спиральным туманностям

Ведь каждый цветок жажде росы
Утреннего солнца,
И величие Бога лишь на Земле,
Не на небесах открывается,
Тебе слова, язык
Всех людей чужды
В отличие от воды,
Что десятилетия стеклянной гладью
В долины струится

Эй, Сира Джон,
Лети сквозь туманы,
Лети прочь,
Лишь трусость падёт,
В сердце ледника
Нет пути земного.

Как каждая чайка скалы
В бухте кружит,
Ветер крыльям в нужный час
Лучшее место в скале укажет,
Ты блуждаешь к звуку стеблей
Между берегами туда-сюда,
Свободная от мыслей, свободная от времени,
В твоей голове рождается море.

Эй, Сира Джон,
Лети сквозь туманы,
Лети прочь,
Лишь трусость падёт,
В сердце ледника
Бьётся сердце мира.

Окружённая тишиной - чистой, как кристалл,
Закованная в камни, пыль и металл,
Многих ожидает древний свет:
Ты, кто стремится наружу, корабль - твой.