Paroles et traduction Samsas Traum - Der Triumph des Herzens

Der Triumph des Herzens

Und auch die Stärksten waren gescheitert,
Ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach.
Hilflos trieben sie weiter,
Und sie hörten nicht, dass er immer sprach.
Taub waren auch meine Ohren geworden,
Doch er gab mich nicht auf,
Mit aller Macht der Liebe
Bäumte sich in mir seine Seele auf:

Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein!
Stehe auf und breche dein Schweigen,
Dein Herz sollst du zeigen,
Horche tief hinein!

Verwundert ihn zu hören
Blickte ich mich um;
Da stand ich, ganz alleine,
Die Kirche rings um mich war stumm.
Als mich mit ihm nur noch
Die Erinnerung verband,
Da nahm er mich beiseite
Und reichte mir die Hand:

Auch wenn du mich nicht siehst,
Selbst wenn du vor mir fliehst,
Stets werde ich bei dir sein!
Heb' dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten,
Denn ich werde dich leiten,
Mein Leben ist dein!
Der Glaube an mich ist der Glaube an dich,
Er lässt Himmel und Erde entstehen!
Du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht,
Denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
Stehe auf!

The Triumph of the Heart

And even the strongest had failed,
Without hope all their faith was broken.
Helplessly they drifted further,
And they did not hear that he always spoke.
My ears had also become deaf,
But he did not give up on me,
With all the power of love
His soul rose up in me:

Even if you do not see me,
Even if you flee from me,
I will always be with you!
Stand up and break your silence,
You should show your heart,
Listen deeply within!

Amazed to hear him
I looked around;
There I stood, all alone,
The church around me was silent.
When only
The memory connected me with him,
Then he took me aside
And reached out his hand to me:

Even if you do not see me,
Even if you flee from me,
I will always be with you!
Lift up your head, you shall stride with pride,
For I will lead you,
My life is yours!
Faith in me is faith in yourself,
It creates heaven and earth!
You will not fail in the dark night,
For eternity is made only for you,
Rise up!