Paroles et traduction Samsas Traum - Die Taufe

Die Taufe

Kyrie Eleison,
Herr, erbarme dich!

Maria ging durch einen Dornwald,
Nur wenige wollten es wagen;
Da haben die Dornen des Waldes
Rosen getragen.
Der Wald war aus Krieg und aus Feuer,
Aus Steinen, aus Stahl und aus Blei,
Und über dem Tal der Geruch von
Gesprungenem Ei.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus!
Pisse in den feinen Sand:
Saubre Füße, saubres Land.

Maria erreichte das Ufer,
Als man den Fluss längst nicht mehr sah;
Der Wein schmeckte köstlich,
Ihr eigenes Wasser war klar.
Zwei Finger zwischen den Lippen,
Die Furt eine enge und junge:
Das Leben probierte die Zukunft
Mit gieriger Zunge.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus.
Wenn der Mond die Zähne zeigt
Und das Wasser höher steigt!

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus,
Pisse für den lieben Schatz,
Piss dich aus, mach in dir Platz!

The Baptism

Kyrie Eleison,
Lord, have mercy!

Mary walked through a forest of thorns,
Few would dare;
There, the thorns of the forest
Bore roses.
The forest was of war and fire
Of stone, of steel, and of lead,
And over the valley the smell of
Broken eggs.

Piss, Mary, piss yourself,
Piss the day out of you!
Piss into the fine sand:
Clean feet, clean lands.

Mary reached the shore,
When the river was long gone;
The wine tasted delicious,
Her own water was clear.
Two fingers between her lips,
The ford was narrow and young:
Life tasted the future
With greedy tongue.

Piss, Mary, piss yourself,
Piss the day out of you.
When the moon bares its teeth
And the waters rise!

Piss, Mary, piss yourself,
Piss the day out of you,
Piss for your dear sweetheart,
Piss yourself, make room in you!