Paroles et traduction Samsas Traum - Die Taufe

Die Taufe

Kyrie Eleison,
Herr, erbarme dich!

Maria ging durch einen Dornwald,
Nur wenige wollten es wagen;
Da haben die Dornen des Waldes
Rosen getragen.
Der Wald war aus Krieg und aus Feuer,
Aus Steinen, aus Stahl und aus Blei,
Und über dem Tal der Geruch von
Gesprungenem Ei.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus!
Pisse in den feinen Sand:
Saubre Füße, saubres Land.

Maria erreichte das Ufer,
Als man den Fluss längst nicht mehr sah;
Der Wein schmeckte köstlich,
Ihr eigenes Wasser war klar.
Zwei Finger zwischen den Lippen,
Die Furt eine enge und junge:
Das Leben probierte die Zukunft
Mit gieriger Zunge.

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus.
Wenn der Mond die Zähne zeigt
Und das Wasser höher steigt!

Piss, Maria, piss dich aus,
Piss den Tag aus dir heraus,
Pisse für den lieben Schatz,
Piss dich aus, mach in dir Platz!

Le Baptême

Kyrie Eleison,
Seigneur, aie pitié de moi !

Marie traversa une forêt d’épines,
Peu osaient s’y aventurer ;
Alors les épines de la forêt
Ont porté des roses.
La forêt était faite de guerre et de feu,
De pierres, d’acier et de plomb,
Et dans la vallée, l’odeur de
Œuf cassé.

Pisse, Marie, pisse-toi dessus,
Pisse la journée de toi !
Pisse sur le sable fin :
Des pieds propres, un pays propre.

Marie a atteint la rive,
Quand on ne voyait plus la rivière ;
Le vin avait un goût délicieux,
Son propre eau était claire.
Deux doigts entre les lèvres,
Le gué était étroit et jeune :
La vie a goûté l’avenir
D’une langue avide.

Pisse, Marie, pisse-toi dessus,
Pisse la journée de toi.
Lorsque la lune montre ses dents
Et que l’eau monte !

Pisse, Marie, pisse-toi dessus,
Pisse la journée de toi,
Pisse pour le bien-aimé,
Pisse-toi dessus, fais de la place en toi !