Paroles et traduction Samsas Traum - Die Vernichtung des Gabriel

Die Vernichtung des Gabriel

Luzifer:
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten... Hörst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge!

Gabriel:
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen!
Lass' Dich ansehen, mir scheint,
Du hast noch immer nicht dazugelernt,
Dass es Dinge gibt, die man nicht ändern kann.
So zum Beispiel Deine Unterlegenheit,
Deine erbärmliche Erscheinung und deine verkrüppelten Flügel!

Luzifer:
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen!
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst...

Gabriel:
Werd' ich was? Noch mehr Floskeln hör'n?
Satan, halt' den Mund!
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen?

Luzifer:
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren!
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
Im Bösen geb' ich Dir den Rat...

Gabriel:
Deinen Ratschlag lehne ich ab!
Was bringt das Wort? Es zählt die Tat!

Luzifer:
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen!
Um Dich zu töten bin ich hergekommen!

Gabriel:
"6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben?"
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott!

Du Bauklötzchensoldat!

Luzifer:
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt!

Samuel:
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Dass jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen!
So weit bin ich gegangen.
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spüre Liliths Anwesenheit.

Lilith:
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein!

Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein!
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein!
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht!
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht!
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
"Gott liebt Dich noch immer!"

Gabriel:
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich!
Mein Vater, oh, wie haß' ich Dich!
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?

Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Dass meine Güte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund im Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens!

Gabriel:
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei!
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen!

Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen!
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen!

Gabriel:
Das hat Dir der Teufel gesagt!

Luzifer:
Diese Taktik hätt' selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut!
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an!
Wie ein getroff'ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut!

Lilith:
Luzifer, bist Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern!
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an!

Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, dass unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne uns nicht existieren kann?
Nun heißt es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben...

Samuel:
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
Weiter. Verbannt seien die Gedanken daran, dass Du mich je verlassen würdest.

Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit!
Ich verdamme meine Einfältigkeit!
Ich verdamme mich!

Уничтожение Гавриила

Люцифер:
Хвала твоему ангельскому терпению, Гавриил! Явиться мне в самом центре этого хаоса, этого
неба, лежащего в руинах... Слышишь эту тишину?
Наконец-то я нашёл лазейку, чтобы встретиться с тобой, так что взгляни своей
гибели в глаза!

Гавриил:
Для меня честь, старина!
Дай-ка взглянуть на тебя, мне кажется,
ты так и не усвоил,
что есть вещи, которые не изменить.
Например, твоё низкое происхождение,
твою жалкую внешность и твои искалеченные крылья!

Люцифер:
Беги, лети, я назову тебе причину:
Мои крылья подрезаны, поэтому я не смогу последовать за тобой!
Если ты сейчас же не уберёшься с дороги и не перестанешь скалиться, ты...

Гавриил:
Что я? Ещё больше банальностей услышу?
Сатана, закрой свой рот!
Я и так проиграл битву,
но что это значит?

Люцифер:
На это умозаключение я могу тебе указать,
Видно, что ты потерял своих людей!
Кто тебе теперь поможет?
По доброте душевной даю тебе совет...

Гавриил:
От твоего совета я отказываюсь!
Что значат слова? Важен поступок!

Люцифер:
Раз, два, три, как нажито, так и прожито!
Я пришёл сюда, чтобы убить тебя!

Гавриил:
"Шесть, шесть, семь, куда подевалась последняя шестёрка?"
Спрашивает дьяволёнок у Бога,
Ведь его путь ведёт на эшафот!

Ты, солдатик из кубиков!

Люцифер:
Ты, кошка, гоняющаяся за своим хвостом!

Самуил:
Издалека и в безопасности
Я больше не могу отрицать,
Что те двое там, глупые,
Рифмуют по-детски глупо!
Так далеко я зашёл.
Теряю ли я уверенность в себе?
Я чувствую присутствие Лилит.

Лилит:
Твоя вера должна быть сильнее,
Ты знаешь, я не оставлю тебя одного!

Люцифер:
Укройся звёздной пылью,
Космос становится слишком тесен!
Эти слова, даже меня удивляющие,
Занимают каждый клочок пространства!
Клочок бумаги, маленький и неприметный,
Дарует мне всю власть:
Он исходит из руки самого Бога,
Значит, твой Господь хорошо меня охранял!
(Голос духа Лилит вплетается в текст и постепенно вытесняет голос Люцифера)
Я принимаю твою почву,
Состоящую лишь из ненависти:
Нежное слово, посеянное,
Тающее на моём языке!
Это не дешёвое волшебство,
Не фокус-покус эльфийского уха,
Здесь написано,
Просто и страшно:
"Бог всё ещё любит тебя!"

Гавриил:
Боже мой, Боже мой, покинул ты меня!
Отец мой, как же я ненавижу тебя!
Так оставь же меня в покое:
Неужели мой позор будет ещё ужаснее?

Бог:
Удивление говорит, неужели тебя удивляет,
Что моя благодать никогда не иссякает?
В чём причина твоего стремления?
Всю твою жизнь тебя напрасно призывают!

Гавриил:
Я по-прежнему настаиваю на своём:
Мысли свободны!
Я умоляю тебя на коленях:
Прости мой ужас!

Бог:
Добро, которое отражается во мне,
Бессмысленно пытаться одолеть!
Ведь то, чего ты никогда не понимал:
Любовь Бога – это любовь человека!

Гавриил:
Это тебе дьявол сказал!

Люцифер:
Такой тактики я бы от старика не ожидал!
От невольного смирения ангельский язык распухает!
Словно подстреленный воробей, вожак теряет свои перья:
Смотрите сами, как Гавриил седеет от злобы!

Лилит:
Люцифер, разве не ты идёшь впереди глупости Гавриила?
Разве по этому мировому закону не угаснет и твоё радостное
ликование?
Осознай своё место на последних метрах истории!
Своим злом ты тоже притягиваешь любовь!

О, Самуил, мой Самуил, видишь ли ты, что наша звезда будет сиять вечно?
Видишь ли ты, как мы, с открытым сердцем, хоть и являемся лишь малой частью целого, но всё же всеобъемлюще, заключаем в себе Люцифера, и как он не может существовать без нас?
Теперь пришло время прощаться: Я прошу тебя жить по правде, я прошу тебя любить по правде и я прошу тебя умереть по правде...

Самуил:
Я люблю тебя до луны и обратно, и ещё намного
дальше. Да будут изгнаны мысли о том, что ты когда-нибудь меня оставишь.

Люцифер:
Проклинаю свою глупость!
Проклинаю свою тупость!
Проклинаю себя!