Paroles et traduction Samsas Traum - Durch springende Lippen

Durch springende Lippen

Vor unseren Augen die Berge,
Im Rücken die tosende See,
Auf unseren Schultern die Särge,
Die Schuhe versinken im Schnee:
Weiter aufwärts, bis zum Gipfel!

Das Blut treibt die Qual
Durch Herz und Hand,
Schneller, im Kreise:
Dort, über dem Tal
Liegt unser Land,
Endet die Reise.

Wir tragen die Toten zu Grabe:
Die Absicht, die ehrenhaft fiel.
Der Führer, ein streitbarer Knabe,
Sieht uns vor dem Morgen am Ziel.

Er schreit seine Lungen wie Sünden
Durch springende Lippen heraus,
Um unsere Kraft zu entzünden,
Sein Finger zeigt geradeaus:
Weiter vorwärts, in die Heimat!

Das Blut treibt die Qual
Durch Herz und Hand,
Schneller, im Kreise:
Dort, über dem Tal
Liegt unser Land,
Endet die Reise.

Wir stemmen die Leiber den Winden
Entgegen, marschieren hinauf.
So sehr wir die Knochen auch schinden,
Der Wille in uns gibt nicht auf.

Leaping Lips

Before our eyes, the mountains,
At our backs, the roaring sea,
Upon our shoulders, the coffins,
Our boots sinking in snow:
Upwards onward, to the summit!

Blood spurs the torment
Through heart and hand,
Faster, in circles:
There, beyond the valley
Lies our homeland,
Where the journey ends.

We bear the dead to their graves:
The intent that fell with honor.
The leader, a quarrelsome lad,
Guides us to the goal before dawn.

He screams his lungs like sins
Through leaping lips,
To ignite our strength,
His finger pointing straight ahead:
Forward, homeward!

Blood spurs the torment
Through heart and hand,
Faster, in circles:
There, beyond the valley
Lies our homeland,
Where the journey ends.

We pit our bodies against the winds,
Marching uphill.
No matter how much we grind our bones,
The will in us will never yield.