Paroles et traduction Samsas Traum - Es tut uns leid

Es tut uns leid

Es tut uns leid, der Mensch ist längst verstorben.
Es tut uns leid, der ist zweimal verbrannt.
Es tut uns leid, das Hirn war schwer verdorben.
Es tut uns leid, so plötzlich, übermannt.

Es tut uns leid, Besuche müssen angemeldet werden, und
Es tut uns leid, Sie müssen die Familie unterrichten, und
Es tut uns leid, ihm blieb zu wenig Zeit mit uns auf Erden, und
Es tut uns leid, so steht es eben hier, in den Berichten, und
Es tut uns leid, wir mussten alles wegdesinfizieren, und
Es tut uns leid, er war ganz voller Keime und Bazillen, und
Es tut uns leid, der Geist war einfach nicht zu reparieren, und
Es tut uns leid, Sie machen, was wir sagen, Ihretwillen.

Es tut uns leid, die Kleidung hat gelitten.
Es tut uns leid, sie schenken sie gern her.
Es tut uns leid, notwendig, unbestritten,
Es tut uns leid. Heil Hitler, bitte sehr.

Es tut uns leid, Sie müssen erst die Grabstätte belegen, und
Es tut uns leid, wir werden auch die Portokosten tragen, und
Es tut uns leid, der Tod war die Erlösung, war ein Segen, und
Es tut uns leid, Sie wollen davon absehn, mehr zu fragen, und
Es tut uns leid, wir hatten schnell zu handeln, schnell zu schalten, und
Es tut uns leid, der Krieg lässt keine Zeit um Trübsal blasen, und
Es tut uns leid, wir sind es, die den Ascheeimer halten, und
Entschuldigung, wir sind es, die verleugnen und vergasen.

Нам очень жаль

Нам очень жаль, человек уже давно умер.
Нам очень жаль, он дважды был сожжён.
Нам очень жаль, мозг был сильно повреждён.
Нам очень жаль, так внезапно, одолело.

Нам очень жаль, но визиты необходимо согласовывать, и
Нам очень жаль, вам нужно сообщить семье, и
Нам очень жаль, ему осталось так мало времени с нами на земле, и
Нам очень жаль, так и написано здесь, в отчётах, и
Нам очень жаль, нам пришлось всё продезинфицировать, и
Нам очень жаль, он был полон микробов и бацилл, и
Нам очень жаль, разум просто невозможно было восстановить, и
Нам очень жаль, вы делаете то, что мы говорим, ради вашего же блага.

Нам очень жаль, одежда пострадала.
Нам очень жаль, её с радостью вам отдадут.
Нам очень жаль, это необходимо, бесспорно,
Нам очень жаль. Heil Hitler, пожалуйста.

Нам очень жаль, вам нужно сначала выбрать место на кладбище, и
Нам очень жаль, мы также оплатим почтовые расходы, и
Нам очень жаль, смерть была избавлением, была благословением, и
Нам очень жаль, вы хотите воздержаться от дальнейших вопросов, и
Нам очень жаль, нам нужно было действовать быстро, быстро переключаться, и
Нам очень жаль, война не оставляет времени для печали, и
Нам очень жаль, это мы держим урну с прахом, и
Извините, это мы отрекаемся и забываем.