Paroles et traduction Samsas Traum - Fingerkränze

Fingerkränze

Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Auf das Ende, das auf Grund des Anfangs irgendwann doch kommen muss,
Darauf, dass die Bösen sterben, darauf, dass die Guten siegen,
Darauf, dass die Arme reichen, dass sie reichen, um zu fliegen.
Ich warte, warte hier darauf, dass du mich findest,
Dass du gemeinsam mit mir Fingerkränze bindest,
Ich warte darauf, dass du mir im Traum begegnest,
Dass du mit den Sternen eines Nachts vom Himmel regnest.

Ich schlage Fäuste gegen Wände,
Ich reibe Knochen über Stein,
Ich stecke Worte in die Ohren, zähle Haare, zähle Poren,
Und ich warte, und ich warte, und ich warte, und ich warte nur auf dich.

Und ich warte, warte lange, warte ganz allein mit mir,
Auf ein neues, auf ein leeres, auf ein unbeschriebnes Blatt papier,
Warte darauf, dass die Spinne mir ein Netz zum Fallen webt,
Darauf, dass der liebe Gott im Bauche meiner Mutter lebt.
Ich warte darauf, dass du auf dem Wind zu mir treibst,
Dass du durchs Fenster wehst und bis zum Tod bei mir bleibst,
Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Auf das Ende, das durch diese Tür in dieses Zimmer treten muss.

Finger Wreaths

I wait, I keep waiting, I wait for the end,
For the end that must come eventually because of the beginning,
For the wicked to perish, for the good to prevail,
For the poor to become rich, so rich that they can fly.
I wait, I wait here for you to find me,
For you to weave finger wreaths with me,
I wait for you to meet me in my dream,
For you to rain down from the sky with the stars one night.

I smash my fists against walls,
I rub bones over stone,
I put words in ears, count hairs, count pores,
And I wait, and I wait, and I wait, and I wait only for you.

And I wait, I wait a long time, I wait all alone with myself,
For a new, for an empty, for an unwritten sheet of paper,
I wait for the spider to weave me a web to fall into,
For the dear God to live in my mother's womb.
I wait for you to drift to me on the wind,
For you to blow through the window and stay with me until death,
I wait, I keep waiting, I wait for the end,
For the end that must enter this room through this door.