Für immer (2003) - Samsas Traum traduction en anglais

Für immer (2003)

Für immer
Für Deine Augen...
Für Deinen Blick!
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben!
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch!
Für Deine Lippen...
Für Deinen Kuss!
Für Immer...
Für Immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten!
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
"Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch!"
Für Dein Schweigen...
Für Dein Lächeln...
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst!
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut...
Für Deine Träume!
Für Deine Liebe...
Für immer
Für Deine Liebe...
Für immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser!
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder!
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod!
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!

Forever (2003)

Forever
For your eyes...
For your gaze!
For your hope,
For your faith!
For your warmth,
For your scent!
For your lips...
For your kiss!
Forever...
Forever and ever and ever and ever!
I say the world is flat,
And I say it turns after all!
It turns forward, backward, sideways,
Always just as I want it to!
And if God makes a fool of me again
He will despair of me!
With my back against the wall,
Hold the mirror up to my face!
I defy heaven and hell,
Defy the sun, moon, and stars,
Defy everything, nothing, and everyone,
Defy the wind, its laws!
For only those who fight with unlearned
Tenderness can lose,
But those who do not fight have already lost;
And for the fight I was born!
With you into infinity,
To the end of all time:
Unconditional faith showed
The way to accompany you!
For Galileo was right
When he kept telling me:
"The world, it still turns,
And she, she loves you after all!"
For your silence...
For your smile...
For your heartbeat,
For your fear!
For your sigh,
For your pain.
For your skin...
For your dreams!
For your love...
Forever
For your love...
Forever and ever and ever and ever!
I say the world is flat,
And I say it turns after all!
It turns forward, backward, sideways,
Always just as I want it to!
And if God makes a fool of me again
He will despair of me!
With my back against the wall,
Hold the mirror up to my face!
I defy heaven and hell,
Defy the sun, moon, and stars,
Defy everything, nothing, and everyone,
Defy the wind, its laws!
For only those who fight with unlearned
Tenderness can lose,
But those who do not fight have already lost;
And for the fight I was born!
Ignite me with glory,
Life, it is ours!
We do not freeze in darkness,
The light, it has me again!
When you are by my side,
Then death is disgusted!
The world is bad, but it turns,
And you, you surely love me!
I say the world is flat,
And I say it turns after all!
It turns forward, backward, sideways,
Always just as I want it to!
And if God makes a fool of me again
He will despair of me!
With my back against the wall,
Hold the mirror up to my face!
I defy heaven and hell,
Defy the sun, moon, and stars,
Defy everything, nothing, and everyone,
Defy the wind, its laws!
For only those who fight with unlearned
Tenderness can lose,
But those who do not fight have already lost;
And for the fight I was born!