Für immer (2003) - Samsas Traum traduction en russe

Für immer (2003)

Für immer
Für Deine Augen...
Für Deinen Blick!
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben!
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch!
Für Deine Lippen...
Für Deinen Kuss!
Für Immer...
Für Immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten!
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
"Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch!"
Für Dein Schweigen...
Für Dein Lächeln...
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst!
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut...
Für Deine Träume!
Für Deine Liebe...
Für immer
Für Deine Liebe...
Für immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser!
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder!
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod!
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!

Навсегда (2003)

Навсегда
Ради твоих глаз...
Ради твоего взгляда!
Ради твоей надежды,
Ради твоей веры!
Ради твоего тепла,
Ради твоего запаха!
Ради твоих губ...
Ради твоего поцелуя!
Навсегда...
Навсегда, и всегда, и всегда, и всегда!
Я говорю, мир – это диск,
И я говорю, он все же вращается!
Он вращается вперед, назад, вбок,
Всегда так, как я хочу!
И если Бог снова выставит меня дураком,
Он отчаяется во мне!
Со спиной к стене,
Подними зеркало к моему лицу!
Я бросаю вызов небу и аду,
Бросаю вызов солнцу, луне и звездам,
Бросаю вызов всему, ничему и каждому,
Бросаю вызов ветру, его законам!
Ведь только тот, кто сражается с нерастраченной
Нежностью, может проиграть,
Но тот, кто не сражается, уже проиграл;
И для борьбы я рожден!
С тобой в бесконечность,
К концу всех времен:
Безусловная вера указала
Путь сопровождать тебя!
Ведь Галилей был прав,
Когда он постоянно говорил мне:
"Мир, он все еще вращается,
И он, он все же любит тебя!"
Ради твоего молчания...
Ради твоей улыбки...
Ради твоего сердцебиения,
Ради твоего страха!
Ради твоего вздоха,
Ради твоей боли.
Ради твоей кожи...
Ради твоих мечтаний!
Ради твоей любви...
Навсегда
Ради твоей любви...
Навсегда, и всегда, и всегда, и всегда!
Я говорю, мир – это диск,
И я говорю, он все же вращается!
Он вращается вперед, назад, вбок,
Всегда так, как я хочу!
И если Бог снова выставит меня дураком,
Он отчаяется во мне!
Со спиной к стене,
Подними зеркало к моему лицу!
Я бросаю вызов небу и аду,
Бросаю вызов солнцу, луне и звездам,
Бросаю вызов всему, ничему и каждому,
Бросаю вызов ветру, его законам!
Ведь только тот, кто сражается с нерастраченной
Нежностью, может проиграть,
Но тот, кто не сражается, уже проиграл;
И для борьбы я рожден!
Воспламени меня славой,
Жизнь, она наша!
Мы не мерзнем в темноте,
Свет, он снова обрел меня!
Когда ты рядом со мной,
Тогда смерть испытывает отвращение!
Мир плох, но он вращается,
И ты, ты, конечно же, любишь меня!
Я говорю, мир – это диск,
И я говорю, он все же вращается!
Он вращается вперед, назад, вбок,
Всегда так, как я хочу!
И если Бог снова выставит меня дураком,
Он отчаяется во мне!
Со спиной к стене,
Подними зеркало к моему лицу!
Я бросаю вызов небу и аду,
Бросаю вызов солнцу, луне и звездам,
Бросаю вызов всему, ничему и каждому,
Бросаю вызов ветру, его законам!
Ведь только тот, кто сражается с нерастраченной
Нежностью, может проиграть,
Но тот, кто не сражается, уже проиграл;
И для борьбы я рожден!