Paroles et traduction Samsas Traum - Gorgass

Gorgass

Man könnte, wenn man wollte, behaupten: Ich hab Glück gehabt.
Ich tat nur, was ich sollte, war hauptsächlich darin begabt.
Zu folgen und gehorchen, niemals zu hinterfragen
Und das Leid tausneder Menschen bis nach Bielefeld zu tragen.

Es war nicht immer einfach, das übersehn die Meisten,
Für das Wohle meines Volkes diesen Henkersdienst zu leisten,
Verstehn Sie doch: Ich habe mich der Aufgabe gebeugt,
Von der Notwendigkeit des Mordens war ich immer überzeugt.

Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.

Neunzehn Neunundvierzig trat das Grundgesetz in Kraft,
Und damit war die Todesstrafe in ganz Deutschland abgeschafft:
Zynisch, dass ich, der ich mich durchs Töten profilierte,
Plötzlich, von der Gnade meiner Feinde profitierte.

Ich, der gottgleich über andrer Seelen hat gerichtet,
Ich, der niemals heilte, ich, der Kranke hat vernichtet,
Vierundvierzig lange Jahre waren mir dann noch gegeben,
Ausgerechnet ich, Vergasungsarzt, ich durfte leben.

Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Dreh ganz weit den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Ab mit dir ins Gorgass.
Dreh auf, dreh auf,
Bodo, dreh den Hahn auf,
Hahn auf, Hahn auf,
Dr. Bodo Gorgass.

Gorgass

One could say, if one wished to, I was lucky.
I only did what I was supposed to, that was my main talent.
To follow and obey, never to question
And to carry the misery of thousands of people to Bielefeld.

It wasn't always easy, most people overlook that,
To render this executioner's service for the good of my people,
Understand this: I bowed to the task,
I was always convinced of the necessity of murder.

Turn it on, turn it on,
Turn the tap all the way on,
Tap on, tap on,
Off with you to Gorgass.
Turn it on, turn it on,
Bodo, turn on the tap,
Tap on, tap on,
Dr. Bodo Gorgass.

The Basic Law came into effect in 1949,
And with that the death penalty was abolished throughout Germany:
Cynical that I, who had made my mark through killing,
Suddenly profited from the mercy of my enemies.

I, who judged other souls like a god,
I, who never healed, I, the sick one, destroyed,
I was then given forty-four more long years,
I, of all people, the gassing doctor, was allowed to live.

Turn it on, turn it on,
Turn the tap all the way on,
Tap on, tap on,
Off with you to Gorgass.
Turn it on, turn it on,
Bodo, turn on the tap,
Tap on, tap on,
Dr. Bodo Gorgass.
Turn it on, turn it on,
Turn the tap all the way on,
Tap on, tap on,
Off with you to Gorgass.
Turn it on, turn it on,
Bodo, turn on the tap,
Tap on, tap on,
Dr. Bodo Gorgass.