Paroles et traduction Samsas Traum - Hände hoch

Hände hoch

Heut' pfeif' ich auf die Arbeit,
Heut' pfeif' ich auf das Geld.
Heut' pfeif' ich auf alle Regeln
Und mach' nur, was mir gefällt.

Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich hab' Dir etwas mitgebracht.
Messer, Gabel, Scher' und Licht
Sind für kleine Kinder nicht.
Nun, Zuckerschnute, gib' fein acht,
Ich zeig' Dir wie man Feuer macht.

Heut' pfeif' ich auf die Zukunft,
Heut' pfeif' ich auf den lieben Gott
Heut' pfeif' ich auf die Schule,
Ich pfeif' auf Euren Alltagstrott.

Heut' pfeif' ich auf den Morgen,
Ich pfeif' auf die Polizei,
Heut' pfeif' ich auf die Sorgen,
Und auf Euren Einheitsbrei.

Heut' pfeif' ich auf den Rest der Welt
Und Du, Du pfeifst mit mir
Heute ist mir alles ganz egal
Denn ich lieg' neben Dir

(Pfeift das Lied!)

Hands Up

Today I'll whistle at work,
Today I'll whistle at money,
Today I'll whistle at all the rules,
And only do what I like.

Knives, forks, scissors and light,
Are not for little children.
Now, sweetie, pay attention,
I've brought you something.
Knives, forks, scissors and light,
Are not for little children.
Now, sweetie, pay attention,
I'll show you how to make a fire.

Today I'll whistle at the future,
Today I'll whistle at the dear God,
Today I'll whistle at school,
I'll whistle at your everyday monotony.

Today I'll whistle at the morning,
I'll whistle at the police,
Today I'll whistle at worries,
And at your stereotyped pap.

Today I'll whistle at the rest of the world,
And you, you'll whistle with me,
Today I don't care at all,
Because I'm lying beside you

(Whistle the song!)