Paroles et traduction Samsas Traum - Ich sehe die Sterne bei Tag

Ich sehe die Sterne bei Tag

Wie konntest Du Dich nur der Liebe, allem widersetzen?
Sag', wohin bist Du gegangen, was hat Dich nur übermannt?
Wie nur konntest Du den Tod in Deinem Herzen leben lassen?
Er trieb Dich weit von mir weg, es zog Dich immer an den Rand
Ich laufe zwischen Bäumen und verfange mich in Netzen
Wenn ich träume, träume ich von Erde, die wie Regen fällt
In der Brust klopft eine Schaufel, steigt das gleißend helle Wasser
Wie mag es Dir dort ergehen, in der Schlinge deiner Welt?

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht

Mit welchen Worten soll ich wiedergeben, was nicht denkbar ist?
Ich konnte Dich nicht halten, wie soll ich da von Dir sprechen?
Ich brauche neue Laute. Was für Laute? Nein, ich kenn sie nicht
Ich fühle, wie sie auf der Zunge, an den Zähnen brechen
Es war Dir stets gegeben, auf den Meeresgrund zu schauen
Heute sehe ich wie Du die Sterne leuchten, auch bei Tag
Ich liebte dich so sehr, ich hätte so nicht lieben dürfen
Weil die Liebe vieles, nur nicht Dich zurück zu bringen vermag

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht
Und bin ich gestorben, dann tragen mich Lieder
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbei
Mein Kopf schaukelt sanft, gleich den Halmen am Boden
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzwei

Ich gehöre nicht Euch, ihr silbrigen Wolken
Ich bin auch nicht Dein, oh eisblaues Licht
Ich gehöre dem Jenseits, der anderen Seite
Dem pechschwarzen Abgrund, dem Jüngsten Gericht
Und bin ich gestorben, dann tragen mich Lieder
Vor Euch an den offenen Fenstern vorbei
Mein Kopf schaukelt sanft, gleich den Halmen am Boden
Des Brunnens, ich breche am Heimweh entzwei

Я вижу звезды днем

Как ты могла противиться любви, всему?
Скажи, куда ты ушла, что тебя одолело?
Как ты могла позволить смерти жить в твоем сердце?
Она увлекала тебя все дальше от меня, тянула к краю пропасти.
Я брожу среди деревьев, запутываясь в сетях.
Когда я сплю, мне снится земля, падающая как дождь.
В груди стучит лопата, поднимается ослепительно яркая вода.
Как тебе там, в петле твоего мира?

Я не принадлежу вам, серебристые облака.
Я не твой, о ледяной синий свет.
Я принадлежу загробному миру, другой стороне.
Бездне чернее смолы, Страшному суду.

Какими словами мне передать то, что немыслимо?
Я не смог удержать тебя, как же мне говорить о тебе?
Мне нужны новые звуки. Какие звуки? Нет, я их не знаю.
Я чувствую, как они ломаются на языке, на зубах.
Тебе всегда было дано видеть морское дно.
Сегодня я вижу, как звезды сияют для тебя даже днем.
Я любил тебя так сильно, мне не следовало так любить.
Потому что любовь может многое, но не вернуть тебя.

Я не принадлежу вам, серебристые облака.
Я не твой, о ледяной синий свет.
Я принадлежу загробному миру, другой стороне.
Бездне чернее смолы, Страшному суду.
А если я умру, то песни понесут меня.
Мимо вас, мимо открытых окон.
Моя голова будет мягко покачиваться, как стебли у дна.
Колодца, я разрываюсь от тоски по дому.

Я не принадлежу вам, серебристые облака.
Я не твой, о ледяной синий свет.
Я принадлежу загробному миру, другой стороне.
Бездне чернее смолы, Страшному суду.
А если я умру, то песни понесут меня.
Мимо вас, мимо открытых окон.
Моя голова будет мягко покачиваться, как стебли у дна.
Колодца, я разрываюсь от тоски по дому.