Paroles et traduction Samsas Traum - K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin - Live at Kulturbrauerei Görlitz 2005

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin - Live at Kulturbrauerei Görlitz 2005

Ich höre Dich noch rufen:
Lauf um Dein Leben,
So schnell Du kannst,
Ich bin nicht die,
Die Du verlangst.
Auch wenn Gott oftmals vor mir steht
Und mir die Hölle prophezeit,
Es ist das Größte,
Denn wir brennen dort zu zweit.

Es ist die Angst vor meiner Nähe,
Die mich fester an Dich kettet
Und der Zorn in Deinen Augen,
Der mich vor der Wut in mir errettet.
Ich bin Du, und wir sind wir,
So sehr es mich zerreißt;
K.haosprinz und Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn.

Wie oft im Leben habe
Ich mich in mein Herz vorgewagt?
Ich kenne keine Antwort,
Wenn man danach fragt.
Wie oft habe ich in Dir
Nur nach mir selbst gesucht,
Mich nicht gefunden
Und uns dann feige verflucht?

Es ist die Angst vor Deiner Stärke,
Die zurückkommt, wenn es tagt,
Es ist die Furcht vor Deiner Ruhe,
Die am Krieg in meiner Seele nagt.
Du bist wie ich, und wir sind wir,
Auch wenn es uns zerreißt;
K.haosprinz an Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Kann ich mich spüren
In Deiner Seele
Will ich dich berühren.

In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Endet die Qual,
In Deiner Seele
Genieß ich den Fall.

K.haos-Prince and Wind-Princess - Live at Kulturbrauerei Görlitz 2005

I still hear you calling:
Run for your life,
As fast as you can,
I am not the one,
You crave I am.
Though God often stands before me
And prophesies Hell to me,
It is greatest,
For we both burn there.

It is the fear of my nearness,
Which binds me more firmly to you
And the fury in your eyes,
Which delivers me from the rage in me.
I am you, and we are we,
As much as it tears me apart;
K.haosprince and Wind-Princess,
I want you to know:

In your eyes only
Can I see myself,
In your heart
Can I understand myself.

How often in life have
I ventured into my heart?
I know no answer,
When one asks about it.
How often have I in you
Only looked for myself,
Not found myself
And then cowardly cursed us?

It is the fear of your strength,
Which comes back when the day breaks,
It is the fear of your peace,
Which gnaws at the war in my soul.
You are like me, and we are we,
Even if it tears us apart;
K.haosprince to Wind-Princess,
I want you to know:

In your eyes only
Can I see myself,
In your heart
Can I understand myself,
In your hands only
Can I feel myself
In your soul
I want to touch you.

In your eyes only
Can I see myself,
In your heart
Can I understand myself,
In your hands only
The torment ends,
In your soul
I enjoy the fall.