Paroles et traduction Samsas Traum - Phantasai, lieb' Phantasai! - Kellerkind Version

Phantasai, lieb' Phantasai! - Kellerkind Version

Phantasai, lieb′ Phantasai,
Entbinde mich des Denkens!
So träufle meine Seel' mir frei
Von Kopf, von Sinn und Weltverstand.
Zerspringen soll der Gläser Rand,
Ihr Klang den Trümmern Leben schenken.
Phantasai, kristallerbaut:
Ich will, daß es mir graut!

Meine Urne fällt und faßt den Raum in schwarze Blüten,
Die, verhüllt in dichte Schleier, mich auf meiner Odyssee behüten!
Endlich bricht die Schrift entzwei, das Tor zum Meer ist aufgetan:
In das Licht, gedankenlos, die Probe stellt sein Wissen bloß!

Ist er noch Kind? - Ihr Edleren, ich will verletzbar sein!
Ist es ihm ernst oder enttäuscht er uns? - Ich such′ nach Träumen jede Nacht!
Er weiß bestimmt... - Ich glaube fest daran...
...nicht, daß das Sehen doch so einfach ist! - ...daß meine Wiege so nicht stehen kann!

Das Orchester des Schreckens spielt für mein Grauen auf,
Streicht die Bögen auf und nieder wie die Krähen ihr Gefieder
In den rauhreifschwang'ren Weiden, die verliebt wie Ketten rasseln,
Und ihr Ächzen wirbelt um mich wie das Laub!
Dort am Ufer dieser Kakophonie trifft mein Blick den ihren,
Ahnend flieh'n die Wolken schneller, ihre Stimme wird schon heller,
Der Blitze flinkes Silber skizziert Angst in mein Gesicht,
Als sie lächelnd und mit Güte zu mir spricht:

"Eine neue Nacht wartet auf uns!"
Sie zerrt mich in die Anderswelt,
Fernab von meinen Sorgen!
"Wir fahren heut′ zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein,
Für uns gibt es kein "Morgen" mehr!"

Ich schneide mich auf...

Ich ertränke meine Sehnsucht in dem Blut Deiner Gedanken,
Mein Körper spielt deren Melodai
Auf einer Orgel, um die sich Schädel ranken!
In der toten Kathedrale dort, wo Dämonen Rosenasche spei′n:
Sie stand, sie steht und wird noch steh'n
Nach 1000 Jahr′n im selben Schein!

Soll das wirklich alles sein?
Mein Herz steht immer noch nicht still!
Und auch mein Haar ist nicht ergraut...
...Entsetzen ist das, was ich will!
...daß mir das Eis die Lungen füllt!
...daß meine Seele in der Brust gefriert!
...daß meine Augen nicht mehr glasig sind,
Und daß mein Nacken den Hauch des Todes spürt!

Falle!
Tiefer!
Schneller!
Laßt ihn heute auferstehen!
Tötet!
Seine!
Ängste!
Laßt ihn jetzt nach Eden gehen!

Er ist noch Kind! - Ihr Edleren, mich schmerzt der Glanz allein!
Er hat gelernt, die Pracht zu sehen! - Ich werde brennen, jede Nacht!
Er weiß bestimmt... - Ich glaube fest daran...
...daß all das Träumen doch so einfach ist! - ...daß meine Hoffnung geht mit stolzem
Schritt voran!

Von Knochenhänden kalt mißhandelt jammern mich die Saiten an,
Das Kolophonium berstet, wie die Stufen jener Treppe,
Die mich aus dem Labyrinth gebracht, mich in den Tag gerettet hätte!
Langsam sinke ich zum Grunde dieser Phantasmagorie,
Katharsis, meine Rettung! Katharsis: aber wie!
Alle Uhren ticken schneller, meine Stimme, sie wird heller,
Ich fasse mir ein Herz, ich schöpfe Mut, den hatt' ich nie,
Ich erkenne mich selbst, in mir erkenn′ ich sie...

Eine neue Nacht wartet auf uns!
Sie zerrt mich in die Anderswelt,
Fernab von meinen Sorgen!
Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein,
Für uns gibt es kein Morgen mehr!

Phantasai, Dear Phantasai! - Cellar Child Version

Phantasai, dear Phantasai,
Release me from thought!
Let my soul drip freely
From head, from sense and world-understanding.
The rim of the glasses shall shatter,
Their sound give life to the shards.
Phantasai, crystal-built:
I want to be horrified!

My urn falls and catches the room in black blossoms,
Which, veiled in thick shrouds, protect me on my odyssey!
Finally the writing breaks in two, the gate to the sea is opened:
Into the light, thoughtless, the test exposes his knowledge!

Is he still a child? - You nobler ones, I want to be vulnerable!
Is he serious or does he disappoint us? - I search for dreams every night!
He surely knows... - I firmly believe...
...not that seeing is so simple! - ...that my cradle cannot stand like this!

The orchestra of terror plays for my horror,
Strokes the bows up and down like the crows their plumage
In the hoarfrost-pregnant willows, which rattle like chains in love,
And their groaning swirls around me like the leaves!
There on the shore of this cacophony my gaze meets hers,
Suspecting, the clouds flee faster, her voice already becomes brighter,
The nimble silver of lightning sketches fear into my face,
As she speaks to me smiling and with kindness:

"A new night awaits us!"
She drags me into the otherworld,
Far from my worries!
"We ascend to heaven today!
The nightmare makes us happy,
For us there is no "tomorrow" anymore!"

I cut myself open...

I drown my longing in the blood of your thoughts,
My body plays their melody
On an organ around which skulls entwine!
In the dead cathedral there, where demons spew rose ashes:
She stood, she stands and will still stand
After 1000 years in the same light!

Is that really all?
My heart still doesn't stand still!
And also my hair hasn't turned gray...
...Horror is what I want!
...that the ice fills my lungs!
...that my soul freezes in my chest!
...that my eyes are no longer glassy,
And that my neck feels the breath of death!

Fall!
Deeper!
Faster!
Let him rise today!
Kill!
His!
Fears!
Let him go to Eden now!

He is still a child! - You nobler ones, the splendor alone pains me!
He has learned to see the splendor! - I will burn, every night!
He surely knows... - I firmly believe...
...that all dreaming is so simple! - ...that my hope walks with proud
Steps forward!

Coldly mistreated by bone hands, the strings lament to me,
The rosin bursts, like the steps of that staircase,
Which would have led me out of the labyrinth, would have saved me into the day!
Slowly I sink to the bottom of this phantasmagoria,
Catharsis, my salvation! Catharsis: but how!
All clocks tick faster, my voice, it becomes brighter,
I take heart, I gather courage, I never had that,
I recognize myself, in me I recognize her...

A new night awaits us!
She drags me into the otherworld,
Far from my worries!
We ascend to heaven today!
The nightmare makes us happy,
For us there is no tomorrow anymore!