Paroles et traduction Samsas Traum - Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitterst du

Richard, warum zitters du? Nicht zittern, Junge, schlucken!
Hat dir denn in Prenzlau niemand Trinken beigebracht?
Richard, halt die Füße still, hör endlich auf zu zucken,
Schlucken, Kleiner, schlucken, pissen, spucken, gut gemacht.

Richard, kannst du, mach′s mir nach, auf einem Beinchen stehn?
Schau auf dieses Bild, was siehst du: Engel mit Trompeten?
Acht plus zwei ist? Sag schon, Richard, Elf? Nein, Jungchen: Zehn.
Richard, lass uns spielen, Richard, komm, wir baun Raketen.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, warum stirbst du nicht? Kannst du nicht schneller brechen?
Gib es endlich auf, du siehst doch, du hast keinen Zweck.
Deutlich, Richard, deutlich, reiß die Zähne auf beim Sprechen,
Bursche, sind das Sommersprossen oder Mückendreck?

Richard, du hast Segelohrn, mit denen kannst du fliegen,
Flieg doch, wenn du Schiss hast, ich helf dir zum Fenster rauf,
Gerade, Richard, gerade, gerade stehen, sitzen, liegen,
Richard, lass uns spielen, komm, ich zieh die Spritze auf.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, deine Mutter hatte neun von deiner Sorte,
Glaubst du, Deutschland hat mit ihr ein Leben lang Geduld?
"Ausschuss", Richard, "Unnütz", Richard - das sind eure Worte,
Hätte sie nur Deutsch gefickt, sie träfe keine Schuld.
Richard, warum schielst du so, mir wird ganz schlecht vom hinsehn,
Brav, mein Junge, brach, geh deinen Freunden brav voraus,
Richard, mach die Augen zu, du brauchst mich gar nicht anflehn,
Sonst schaust du selbst beim Sterben wie der letzte Trottel aus.

Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

Richard, why are you shivering

Richard, why are you shivering? Don't shiver, boy, swallow!
Didn't they teach you how to drink in Prenzlau?
Richard, keep your feet still, stop twitching
Swallow, little one, swallow, piss, spit, well done.

Richard, can you do this, follow my lead, stand on one leg
Look at this picture, what do you see: Angels with trumpets?
Eight plus two is? Come on, Richard, Eleven? No, boy: Ten.
Richard, let's play, Richard, come on, let's build rockets.

Richard, Richard, where are you going?
Richard, Richard, where are you going?

Richard, why don't you die? Can't you break faster?
Just give up, you see, you have no purpose.
Clearly, Richard, clearly, grit your teeth when you speak
Boy, are those freckles or mosquito bites?

Richard, you have cauliflower ears, you can fly with them
Fly if you're scared, I'll help you out the window
Straight, Richard, straight, stand straight, sit, lie
Richard, let's play, come on, I'll draw up the syringe.

Richard, Richard, where are you going?
Richard, Richard, where are you going?

Richard, your mother had nine of your kind
Do you think Germany will tolerate her for the rest of her life?
"Culls", Richard, "Useless", Richard - those are your words
If she'd only fucked Germans, she wouldn't be to blame.
Richard, why are you squinting so, it makes me sick to look at you
Good boy, go on, bravely go after your friends
Richard, close your eyes, you don't need to beg me
Otherwise you'll look like a complete idiot even when you die.

Richard, Richard, where are you going?
Richard, Richard, where are you going?