Paroles et traduction Samsas Traum - Schlaf in den Flammen

Schlaf in den Flammen

Vor des Schlafes Schwelle,
Wenn du fast die Grenze überquerst,
Gibt es eine Stelle,
An der du dich lauter atmen hörst.
Langsam kriecht die Schwere
Aus den weichen Kissen, und du weißt,
Dass sie dich ins Leere,
Bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.

Heute, du Bastard,
Zünden sie dich an.
Du selbst trägst deine Leiche
Bis zum Ufer, gehst voran:
Dort warten deine Kinder
Mit Kanistern, lächeln stolz,
Drei Mädchen und ein Junge,
In der Hand ein Schwefelholz.

Zug um Zug beschreiten
Die Gedanken unbekanntes Land,
Und die Träume gleiten
In den Abgrund, über den Bettrand.
Du wirst tiefer sinken,
Bis du alle Grenzen überquerst,
Trübes Wasser trinken,
Bist du deinen Atem nicht mehr hörst.

Du bewegst die Beine,
Doch sie gehorchen nicht;
Ein Paar alte Mühlensteine
Von untragbarem Gewicht.
Du schleifst deine schweren Schritte
Durch den Schlick, bist festgebunden,
Während tausend kleine Tritte
über dir dein Bett umrunden.

Heute, du Bastard,
Steht dein Schlaf in Flammen.
Du selbst hast sie gerufen, und
Du weißt woher sie stammen.
Sie warten jede Nacht auf dich
Am Ufer, voller Stolz:
Die Mädchen und der Junge
Mit dem längsten,
Mit dem längsten Schwefelholz.

The Sleeping In The Flames

At the threshold of sleep,
When you almost crossed the line,
There is a place,
Where you can hear yourself breathing louder.
Slowly the heaviness creeps
From the soft pillows, and you know,
That it will tear you into the void,
To the center of the earth.

Today, you bastard,
They will set you afire.
You yourself carry your corpse
To the shore, take the lead:
There your children wait
With canisters, smile proudly,
Three girls and a boy,
A match in their hand.

One by one the thoughts
Tread unknown land,
And the dreams glide
Into the abyss, over the edge of the bed.
You will sink deeper,
Until you've crossed all borders,
Drink murky water,
Are you can't hear your breath anymore.

You move your legs,
But they do not obey;
A pair of old millstones
Of intolerable weight.
You drag your heavy steps
Through the mud, are tightly bound,
While a thousand little footsteps
Circle your bed above you.

Today, you bastard,
Your sleep stands in flames.
You yourself called them forth, and
You know where they come from.
They wait for you every night
On the shore, full of pride:
The girls and the boy
With the longest,
With the longest match.