Paroles et traduction Samsas Traum - Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich)

Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich)

Was weißt du schon von mir, vom Leben und der Zeit,
Wenn du doch nie erfährst, was auf dem Fleckchen Erde,
Auf dem dein Fuß jetzt steht, geschah, bevor du Atem
Und Licht und Klang und Halt in dich gesogen hast?

Was weißt du schon von mir, von Liebe und der Welt,
Wenn du doch niemals wirst so wie ich fühlen können?
Das Herz schlägt gleich, doch gleicht das eine nicht dem andren
Auch wenn der Kopf sich auf dasselbe Kissen legt.

Was weißt du schon von mir, was sagen dir das Bild,
Die Ohren und der Zahn, die Haare und der Blick,
Wirst du doch niemals mich in meinen Augen finden?

Was weißt du schon von mir, was steht in einem Brief,
In einem langen Satz, in einem kleinen Wort,
Kann doch der Stift nicht wie die Seele flüstern schreiben?

Was weißt du schon von mir, was weißt du davon, wie
Ich ihn und sie und es, umklammert und gesucht,
Berührt, gewollt, vermisst und angeschrien habe?

Was weißt du schon von mir, was davon, wie ich sprach,
Was davon, wie ich schlief, was davon, was ich sang,
Als alle Wege nur in eine Richtung führten?

Was weißt du schon von mir, wenn du nicht mit mir isst,
Den Mantel mit mir teilst, gemeinsam mit mir betest,
Wir nicht aus einem Glas, das eine Wasser trinken,
Wenn immer nur der Mund, doch nie das Auge lacht?

Was weißt du schon von mir, wenn du nicht mit mir stirbst?
Denn dafür sind wir hier, die Last gerecht zu teilen
Und Hände zu ergreifen, wann immer sie uns suchen -
Was weißt du schon von mir, du hast mich nie gekannt.

What do you know about me (My name is Friedrich)

What do you know about me, about life and time,
If you never learn what happened on the spot of earth,
Where your foot now stands, before you breath
And light and sound and support have sucked into you?

What do you know about me, about love and the world,
If you will never be able to feel like me?
The heart beats the same, but one does not resemble the other
Even if the head lays on the same pillow.

What do you know about me, what do the picture tell you,
The ears and the tooth, the hair and the look,
Will you never find me in my eyes?

What do you know about me, what does it say in a letter,
In a long sentence, in a small word,
Can the pen not whisper as the soul writes?

What do you know about me, what do you know about me, how
I embraced him and her and it, searched,
Touched, wanted, missed and yelled at?

What do you know about me, what about, how I spoke,
What about, how I slept, what about, what I sang,
When all the ways only leaded in one direction?

What do you know about me, if you do not eat with me,
Share the mantel with me, pray together with me,
Do we not drink from one glass, the same water,
If only the mouth, but never the eye laughs?

What do you know about me, if you do not die with me?
Because this is what we are here for, to share the burden fairly
And to seize hands, whenever they search for us -
What do you know about me, you never knew me.