Paroles et traduction Samson François - Nocturne in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
Entro,
circularmente,
I
enter,
circularly,
En
la
música
soberana
In
the
sovereign
music
De
Juan
Sebastián
Bach.
Of
Johann
Sebastian
Bach.
Ya
Now
Acuden
los
ángeles
Angels
come
Con
su
cántico
celestial.
With
their
celestial
song.
Suenan,
devotos,
los
violines.
Sound,
devout,
the
violins.
El
coro
eleva
sus
voces.
The
choir
raises
its
voices.
Subido
tono
High
tone
Que
siembra
caridad
y
misericordia
That
sows
charity
and
mercy
Entre
las
gentes.
Among
the
people.
Crea
un
ámbito
gigantesco
Creates
a
gigantic
realm
De
sacralidad
y
perfume
de
esencias
finísimas.
Of
sacredness
and
perfume
of
finest
essences.
Me
inunda
una
Luz,
radiante,
A
Light
floods
me,
radiant,
Una
Paz,
únicas:
A
Peace,
unique:
Asoma
el
Gesto
del
Divino
Padre
y
el
Amado
Hijo.
The
Gesture
of
the
Divine
Father
and
the
Beloved
Son
appears.
Mi
pobre
escritura
My
poor
writing
No
alcanza
a
más...
Cannot
reach
more...
Pero
mi
espíritu
estalla.
But
my
spirit
bursts.
Mi
mente
se
apacigua.
My
mind
becomes
peaceful.
Mi
Fe
vibra,
incesante.
My
Faith
vibrates,
incessantly.
El
mundo
reverdece
en
colorido
homenaje.
The
world
becomes
green
in
a
colorful
homage.
¡Dios
pasa
por
mi
lado!
God
passes
by
my
side!
Évaluez la traduction
1
Nocturne in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
2 Nocturne in C-Sharp Minor, Op. Posth.
3 The Seasons, Op. 37a: VI. June (Barcarolle)
4 Petite Suite: VI. Nocturne (Andantino in G-Flat Major)
5 Prélude, Fugue & Variation, Op. 18, FWV 30: I. Prélude (Arr. Bauer)
6 Goyescas, Op. 11: IV. Quejas o La maja y el ruiseñor
7 2 Arabesques, L. 66: No. 2, Allegretto scherzando
8 Waldszenen, Op. 82: Einsame Blumen
9 Iberia, B. 47, First Book: I. Evocación
10 Ballade slave, L. 78
11 Massenet: 2 Impromptus: No. 1, Eau dormante
12 Berceuse in D-Flat Major, Op. 57
13 3 Gymnopédies: No. 1, Lent et douloureux
14 10 Pièces pittoresques: No. 6, Idylle
15 Isoldens Liebestod, S. 447 (Transc. of Tristan and Isolde's Love-Death Scene)
16 Rêverie, L. 76
17 6 Gnossiennes, IES 24: No. 1 Lent
18 Cerdaña "5 Études pittoresques": No. 1, En tartane "L'arrivée en Cerdagne"
19 Nocturne in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
20 Kinderszenen, Op. 15: I. Von Fremden Ländern Und Menschen
21 Kinderszenen, Op. 15: XII. Kind Im Einschlummern
22 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
23 Piano Sonata in A Major, D. 959: II. Andantino
24 3 Intermezzi, Op. 117: No. 2 Intermezzo in B-Flat Minor
25 12 Etudes, Op. 10: No. 6 in E-Flat Minor
26 12 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major, 'Tristesse'
27 12 Etudes, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
28 Années de pèlerinage III, S. 163: No. 4, Les jeux d'eau à la villa d'Este
29 Pavane pour une infante défunte, M. 19
30 12 Danzas españolas, Op. 37: II. Oriental
31 6 Escenas románticas, H. 57: No. 6 Epílogo
32 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9, No. 2
33 Mazurka No. 13 in A Minor, Op. 17 No. 4
34 24 Préludes, Op. 28: No. 7 in A Major (Andantino)
35 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64, No. 2
36 Concerto in D Minor, BWV 974: I. Andante
37 6 Studien in kanonischer Form, Op. 56: No. 1, Nicht zu schnell
38 4 Impromptus, D. 899: No. 3 in G-Flat Major
39 Davidsbündlertänze, Op. 6, Book 1: Innig
40 Davidsbündlertänze Op. 6, Book 1: Nicht schenll. Mit äusserst starker Empfindung
41 Moods, Op. 73: IV. Folksong (Andante pastorale)
42 Histoires: II. Le petit âne blanc (Avec une tranquille bonne humeur)
43 6 Lieder ohne Worte, Book 6, Op. 67: II. Allegro leggiero
44 6 Consolations, S. 172: No. 3 in D-Flat Major (Lento placido)
45 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13, "Pathétique": II. Adagio cantabile
46 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
47 "Wachet Auf", BWV 645 (Arr. Busoni)
48 3 Songs Wiithout Words, Op. 17: No. 3, Andante moderato
49 Sonata in G Minor, Kk.8
50 Orfeo ed Euridice, Act 1: Dance of the Blessed Spirits (Arr. Siloti)
51 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310/300d: II. Andante cantabile con espressione
52 Prelude and Nocturne for the Left Hand, Op. 9: No. 2, Nocturne in D-Flat Major
53 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise" (Poco moto)
54 Waldszenen, Op. 82: No. 7, Der Vogel als Prophet
55 Songs Without Words, Op. 19: No. 1, Andante con moto in E Major
56 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
57 Well-Tempered Clavier, Book 1: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
58 The Well-Tempered Clavier, Book 1: Prelude No. 1 in C Minor, BWV 847
59 Gaspard de la nuit, M. 55: I. Ondine
60 Jeux d'eau, M. 30
61 Auf dem Wasser zu singen, D. 774 (Arr. Liszt)
62 Miroirs, M. 43: III. Une barque sur l'océan
2 Nocturne in C-Sharp Minor, Op. Posth.
3 The Seasons, Op. 37a: VI. June (Barcarolle)
4 Petite Suite: VI. Nocturne (Andantino in G-Flat Major)
5 Prélude, Fugue & Variation, Op. 18, FWV 30: I. Prélude (Arr. Bauer)
6 Goyescas, Op. 11: IV. Quejas o La maja y el ruiseñor
7 2 Arabesques, L. 66: No. 2, Allegretto scherzando
8 Waldszenen, Op. 82: Einsame Blumen
9 Iberia, B. 47, First Book: I. Evocación
10 Ballade slave, L. 78
11 Massenet: 2 Impromptus: No. 1, Eau dormante
12 Berceuse in D-Flat Major, Op. 57
13 3 Gymnopédies: No. 1, Lent et douloureux
14 10 Pièces pittoresques: No. 6, Idylle
15 Isoldens Liebestod, S. 447 (Transc. of Tristan and Isolde's Love-Death Scene)
16 Rêverie, L. 76
17 6 Gnossiennes, IES 24: No. 1 Lent
18 Cerdaña "5 Études pittoresques": No. 1, En tartane "L'arrivée en Cerdagne"
19 Nocturne in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
20 Kinderszenen, Op. 15: I. Von Fremden Ländern Und Menschen
21 Kinderszenen, Op. 15: XII. Kind Im Einschlummern
22 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
23 Piano Sonata in A Major, D. 959: II. Andantino
24 3 Intermezzi, Op. 117: No. 2 Intermezzo in B-Flat Minor
25 12 Etudes, Op. 10: No. 6 in E-Flat Minor
26 12 Etudes, Op. 10: No. 3 in E Major, 'Tristesse'
27 12 Etudes, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
28 Années de pèlerinage III, S. 163: No. 4, Les jeux d'eau à la villa d'Este
29 Pavane pour une infante défunte, M. 19
30 12 Danzas españolas, Op. 37: II. Oriental
31 6 Escenas románticas, H. 57: No. 6 Epílogo
32 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9, No. 2
33 Mazurka No. 13 in A Minor, Op. 17 No. 4
34 24 Préludes, Op. 28: No. 7 in A Major (Andantino)
35 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64, No. 2
36 Concerto in D Minor, BWV 974: I. Andante
37 6 Studien in kanonischer Form, Op. 56: No. 1, Nicht zu schnell
38 4 Impromptus, D. 899: No. 3 in G-Flat Major
39 Davidsbündlertänze, Op. 6, Book 1: Innig
40 Davidsbündlertänze Op. 6, Book 1: Nicht schenll. Mit äusserst starker Empfindung
41 Moods, Op. 73: IV. Folksong (Andante pastorale)
42 Histoires: II. Le petit âne blanc (Avec une tranquille bonne humeur)
43 6 Lieder ohne Worte, Book 6, Op. 67: II. Allegro leggiero
44 6 Consolations, S. 172: No. 3 in D-Flat Major (Lento placido)
45 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13, "Pathétique": II. Adagio cantabile
46 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
47 "Wachet Auf", BWV 645 (Arr. Busoni)
48 3 Songs Wiithout Words, Op. 17: No. 3, Andante moderato
49 Sonata in G Minor, Kk.8
50 Orfeo ed Euridice, Act 1: Dance of the Blessed Spirits (Arr. Siloti)
51 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K. 310/300d: II. Andante cantabile con espressione
52 Prelude and Nocturne for the Left Hand, Op. 9: No. 2, Nocturne in D-Flat Major
53 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise" (Poco moto)
54 Waldszenen, Op. 82: No. 7, Der Vogel als Prophet
55 Songs Without Words, Op. 19: No. 1, Andante con moto in E Major
56 Piano Sonata No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 27 No. 2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
57 Well-Tempered Clavier, Book 1: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
58 The Well-Tempered Clavier, Book 1: Prelude No. 1 in C Minor, BWV 847
59 Gaspard de la nuit, M. 55: I. Ondine
60 Jeux d'eau, M. 30
61 Auf dem Wasser zu singen, D. 774 (Arr. Liszt)
62 Miroirs, M. 43: III. Une barque sur l'océan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.