Paroles et traduction Samson & Gert - Octaaf de Klusjesman

Octaaf de Klusjesman

G: er moest een lamp vervangen worden op de zolder
Dat leek een heel eenvoudig werkje voor Octaaf
S: maar onze monden vielen open van verbazing
Hij bracht een hamer mee, een beitel en een schaaf
G: hij klom z'n ladder op, en viel naar beneden
Hij wou wat zeggen met een zorgelijk gezicht
S: er klonk een knal, het hele huis begon te schudden
En we zaten zeven dagen zonder licht

Refrein
S+G+K: daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
Dat is een van zijn specialiteiten
Daar is Octaaf de klusjesman
Die alles repareren kan
De wereldkampioen in stommiteiten

S: meneer Spaghetti stond te huilen in de keuken
Hij bleef maar prutsen aan een druppelende kraan
G: hij vroeg Octaaf of die dat ding zou kunnen maken
En die zei toen oh, dat heb ik zo gedaan
S: hij nam een bijl en hij verdween onder t aanrecht
Hij moest iets maken en dus maakte hij een gat
G: na twee minuten stond het huis onder water
En Albert dreef door de kamer in het bad

Refrein

S: er was in Antwerpen een ongewoon karweitje
Daar had de dierentuin een oud en roestig hek
G: de directeur vroeg of Octaaf dat wou vervangen
En die ging dadelijk naar de aangegeven plek
S: we zullen nooit begrijpen wat er toen gebeurde
Maar volgens ons ging het niet helemaal normaal
G: want er zwom plotseling een nijlpaard in de Schelde
En er liepen leeuwen door de kathedraal

Refrein 2x

Octave the Handyman

G: there was a light bulb that needed to be changed in the attic
It seemed like a very simple task for Octave
S: but our mouths fell open in amazement
He brought a hammer, a chisel and a plane
G: he climbed his ladder, and fell down
He wanted to say something with a worried face
S: there was a bang, the whole house started to shake
And we were without light for seven days

Chorus
S+G+K: there's Octave the handyman
Who can repair everything
That is one of his specialties
There's Octave the handyman
Who can repair everything
The world champion in stupidity

S: Mr. Spaghetti stood crying in the kitchen
He kept fiddling with a dripping tap
G: he asked Octave if he could possibly fix that thing
And he then said oh, I'll do that in no time
S: he took an ax and he disappeared under the sink
He had to make something and so he made a hole
G: after two minutes the house was flooded
And Albert floated through the room in the bath

Chorus

S: there was an unusual job in Antwerp
The zoo there had an old and rusty gate
G: the director asked if Octave wanted to replace it
And he immediately went to the specified place
S: we will never understand what happened then
But we don't think it went quite normally
G: because suddenly there was a hippopotamus swimming in the Scheldt
And there were lions walking through the cathedral

Chorus 2x