Paroles et traduction Samson & Gert - Wij Zijn Rijk

Wij Zijn Rijk

S: Gert, je zult het niet geloven
Ik ging graven in de tuin
En toen kwam er iets naar boven
Het was stroperig en bruin
G: en hoe rook het?
S: niet zo lekker
Maar het spoot uit het gazon
S: Samson, jij bent de ontdekker
Van een oliebron
S: Gert, werden Sie nicht glauben,
Ich ging zu graben im Garten
Und dann kam etwas zu
Es war dickflüssig und braun
G: wie es roch?
S: nicht so gut
Aber es spritzte aus dem Rasen
S Samson, sind Sie der Entdecker
Einer Ölquelle
Refrein x S+G+K:
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk en gelukkig tegelijk
Nog rijker dan een oliesjeik
Hoe meer ik het bekijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
Wij zijn rijk
X S + G + K:
Wir sind reich
Wir sind reich
Sind wir reich und glücklich, während
Reicher als ein Öl-Scheich
Desto mehr sehe ich
Wir sind reich
Wir sind reich
Wir sind reich
G: we gaan eerlijk samen delen
S: en we kopen een pladijs
G: nee, een paleis en tien kamelen
En daar gaan we mee op reis
In een lange stoet naar Bagdad
Met Jeannine en met Albert
Als je olie hebt, dan mag dat
S+G: wij zijn miljonair!
G: Wir sind ehrlich teilen
S: Wir kaufen ein Scholle
G: Nein, einen Palast und zehn Kamele
Hier sind wir auf eine Reise gehen
In einer langen Prozession in Bagdad
Jeannine und mit Albert
Wenn Sie Öl haben, dann
S + G: wir sind Millionäre!
Refrein
G: met Bobien en met Marlène
Gaan we varen op ons jacht
Net een weelderige scène
Uit de duizend-en-een-nacht
Zachtjes zing ik Love me tender
S: Gertje, wees eens even stil
Kijk eens hier op de kalender
Het is een april!
G: mit Bobien und Marlene
Wir auf unserer Yacht segeln
Nur eine üppige Szene
Aus Tausend und einer Nacht
Ich singe leise? Love me tender?
S: Gertje, eine Minute Stille
Finden Sie hier auf dem Kalender
Es ist . April!
G: ds er is geen olie?
S: nee!
G: en we kopen geen kamelen?
S: ach, wat moeten we daarmee...
G: ik dacht even dat ik geld
Maar ik ben het alweer kwijt
Ik kan nooit meer zingen: we zijn rijk...
S: och, zingen kan altijd!

G: Also gibt es kein Öl?
S: Nein!
G: Wir kaufen keine und Kamele?
S: Oh, was sollen wir ...
G: Ich dachte eigentlich ich Geld
Aber ich bin wieder verloren
Ich konnte nie singen, wir sind reich ...
S: Oh, immer singen!
Refrein x
X

We Are Rich

S: Gert, you won't believe it
I was digging in the garden
And then something came up
It was sticky and brown
G: and how did it smell?
S: not so good
But it was squirting out of the lawn
S: Samson, you are the discoverer
Of an oil well
S: Gert, you wouldn't believe it,
I went to dig in the garden
And then something came up
It was thick and brown
G: how did it smell?
S: not so good
But it sprayed out of the lawn
S Samson, you are the discoverer
Of an oil well
Chorus x S+G+K:
We are rich
We are rich
We are rich and happy at the same time
Even richer than an oil sheik
The more I look at it
We are rich
We are rich
We are rich
X S + G + K:
We are rich
We are rich
We are rich and happy, while
Richer than an oil sheik
The more I see
We are rich
We are rich
We are rich
G: we're going to share honestly
S: and we'll buy a plaice
G: no, a palace and ten camels
And we'll go on a trip with them
In a long procession to Baghdad
With Jeannine and Albert
If you have oil, then you can
S+G: we are millionaires!
G: We are honest to share
S: We buy a plaice
G: No, a palace and ten camels
Here we go on a journey
In a long procession to Baghdad
Jeannine and with Albert
If you have oil, then
S + G: we are millionaires!
Chorus
G: with Bobien and Marlène
We're going to sail on our yacht
Just like a lavish scene
From the Arabian Nights
I softly sing Love me tender
S: Gertje, be quiet for a moment
Look here on the calendar
It's April Fool's Day!
G: with Bobien and Marlene
We sail on our yacht
Just a lush scene
From Thousand and One Nights
I sing softly? Love me tender?
S: Gertje, a minute of silence
Look here on the calendar
It is April Fool's Day!
G: so there is no oil?
S: no!
G: and we don't buy camels?
S: oh, what are we supposed to do with that...
G: I thought for a moment I had money
But I've lost it again
I can never sing again: we are rich...
S: oh, you can always sing!

G: So there is no oil?
S: No!
G: We don't buy and camels?
S: Oh, what should we ...
G: I actually thought I had money
But I'm lost again
I could never sing, we are rich ...
S: Oh, always sing!
Chorus x
X