Paroles et traduction Samuel - Come una Cenerentola

Come una Cenerentola

Quando poi ci fermeremo
A guardare indietro
Saremo solo un graffio
Quando torneremo al mondo
Riprenderemo fiato
Saremo solo un gioco

Quando arriveranno a prenderci
Cercheranno il modo
Di dividerci
Ma noi non lasceremo traccia
Non racconteranno
Di questo naufragio

E il nostro merito
Qualunque cosa accada
Qualunque sia la strada
Prima che il tempo scada

E il nostro merito
Per quanto sia distante
La luce all'orizzonte
E il tempo di un istante

Abbracciami ancora
Soltanto un momento
Fin quando mattino sarà
Ci nasconderemo
Dai lupi, dal tempo
Dal vuoto e dall'ingenuità

Abbracciami ancora
E starò più attento
A non perdermi d'animo mai
Abbracciami ora
Perché questa sera
Domani la ricorderai

Abbiamo speso troppo
Tutto in una notte
Tutto d'un fiato solo
Siamo una cerentola
E non saremo altro
Solo un'ipotesi

E il nostro merito
Qualunque cosa accada
Qualunque sia la strada
Prima che il tempo scada

E il nostro merito
Per quanto sia distante
La luce all'orizzonte
E il tempo di un istante

Abbracciami ancora
Soltanto un momento
Fin quando mattino sarà
Ci nasconderemo
Dai lupi, dal tempo,
Dal vuoto e dall'ingenuità

Abbracciami ancora
E starò più attento
A non perdermi d'animo mai
Abbracciami ora
Perché questa sera
Domani la ricorderai

Like Cinderella

When we finally stop
To look back
We'll just be a scratch
When we return to the world
We'll catch our breath
We'll just be a game

When they come to get us
They'll look for a way
To divide us
But we won't leave a trace
They won't tell
Of this shipwreck

And our merit
Whatever happens
Whatever the road
Before time runs out

And our merit
However distant
The light on the horizon
And the time of an instant

Hold me again
Just a moment
Until the morning comes
We'll hide
From the wolves, from time
From emptiness and naivety

Hold me again
And I'll be more careful
Never to lose heart
Hold me now
Because this evening
Tomorrow you will remember

We've spent too much
All in one night
All in one breath
We are a Cinderella
And we will be nothing else
Just a hypothesis

And our merit
Whatever happens
Whatever the road
Before time runs out

And our merit
However distant
The light on the horizon
And the time of an instant

Hold me again
Just a moment
Until the morning comes
We'll hide
From the wolves, from time,
From emptiness and naivety

Hold me again
And I'll be more careful
Never to lose heart
Hold me now
Because this evening
Tomorrow you will remember