Paroles et traduction Samuel - Come una Cenerentola

Come una Cenerentola

Quando poi ci fermeremo
A guardare indietro
Saremo solo un graffio
Quando torneremo al mondo
Riprenderemo fiato
Saremo solo un gioco

Quando arriveranno a prenderci
Cercheranno il modo
Di dividerci
Ma noi non lasceremo traccia
Non racconteranno
Di questo naufragio

E il nostro merito
Qualunque cosa accada
Qualunque sia la strada
Prima che il tempo scada

E il nostro merito
Per quanto sia distante
La luce all'orizzonte
E il tempo di un istante

Abbracciami ancora
Soltanto un momento
Fin quando mattino sarà
Ci nasconderemo
Dai lupi, dal tempo
Dal vuoto e dall'ingenuità

Abbracciami ancora
E starò più attento
A non perdermi d'animo mai
Abbracciami ora
Perché questa sera
Domani la ricorderai

Abbiamo speso troppo
Tutto in una notte
Tutto d'un fiato solo
Siamo una cerentola
E non saremo altro
Solo un'ipotesi

E il nostro merito
Qualunque cosa accada
Qualunque sia la strada
Prima che il tempo scada

E il nostro merito
Per quanto sia distante
La luce all'orizzonte
E il tempo di un istante

Abbracciami ancora
Soltanto un momento
Fin quando mattino sarà
Ci nasconderemo
Dai lupi, dal tempo,
Dal vuoto e dall'ingenuità

Abbracciami ancora
E starò più attento
A non perdermi d'animo mai
Abbracciami ora
Perché questa sera
Domani la ricorderai

Comme Cendrillon

Quand nous nous arrêterons enfin
Pour regarder en arrière
Nous ne serons qu'une égratignure
Lorsque nous retournerons au monde
Nous reprendrons notre souffle
Nous ne serons qu'un jeu

Quand ils viendront nous chercher
Ils chercheront un moyen
De nous séparer
Mais nous ne laisserons aucune trace
Ils ne raconteront pas
De ce naufrage

Et notre mérite
Quoi qu'il arrive
Quel que soit le chemin
Avant que le temps ne s'écoule

Et notre mérite
Quel que soit le chemin
La lumière à l'horizon
Et le temps d'un instant

Embrasse-moi encore
Juste un moment
Jusqu'à ce que le matin arrive
Nous nous cacherons
Des loups, du temps
Du vide et de la naïveté

Embrasse-moi encore
Et je serai plus attentif
À ne jamais perdre courage
Embrasse-moi maintenant
Parce que ce soir
Demain tu t'en souviendras

Nous avons dépensé trop
Tout en une nuit
Tout d'un seul souffle
Nous sommes un Cendrillon
Et nous ne serons rien d'autre
Qu'une hypothèse

Et notre mérite
Quoi qu'il arrive
Quel que soit le chemin
Avant que le temps ne s'écoule

Et notre mérite
Quel que soit le chemin
La lumière à l'horizon
Et le temps d'un instant

Embrasse-moi encore
Juste un moment
Jusqu'à ce que le matin arrive
Nous nous cacherons
Des loups, du temps,
Du vide et de la naïveté

Embrasse-moi encore
Et je serai plus attentif
À ne jamais perdre courage
Embrasse-moi maintenant
Parce que ce soir
Demain tu t'en souviendras