Quella sera - Samuel traduction en allemand

Quella sera

Quanti ricordi di quella sera
Dei cerchi nella sabbia che disegnavamo
Degli occhi della luna che ci sorrideva
Cosa ricordi di come eravamo?
Quanti ricordi di quella sera
Dei cerchi d′acqua con i sassi che sapevi fare
Dei nostri sogni all'orizzonte a naufragare
Cosa ricordi di quella sera?

Amore, sono qui per te
Sono sceso da quel treno in un clima perfetto
Ti troverò distesa nel tuo letto
E sono ancora qui per te
Sono sceso da quel treno in un giorno pеrfetto
Ti immagino distesa nel tuo lеtto

Quanti ricordi di quella sera
Viaggiavamo a luci spente nella notte
Illuminati dalla luna piena
E da lontano una campana che batte
Quanti ricordi di quella sera
In quelle stanze buie di una scuola chiusa
Cadevamo giù dal cielo senza respirare
Che cosa puoi ancora ricordare

Amore, sono qui per te
Sono sceso da quel treno in un clima perfetto
Ti troverò distesa nel tuo letto
E sono ancora qui per te
Sono sceso da quel treno in un giorno perfetto
Ti immagino distesa nel tuo letto

Vorrei illudermi sia stato il vento
A trascinarti via dal mio racconto
A farmi credere che forse il tempo
Saprà ricostruire un ponte ormai caduto
Vorrei illudermi sia stato un caso
O questo cielo sempre nuvoloso
A speculare con il mio talento
Nel perderti ogni volta ed ogni volta ed ogni volta

Amore, sono qui per te
Sono sceso da quel treno in un clima perfetto
Ti troverò distesa nel tuo letto
E sono ancora qui per te
Sono sceso da quel treno in un giorno perfetto
Ti immagino distesa nel tuo letto

Jener Abend

Wie viele Erinnerungen an jenen Abend
An die Kreise im Sand, die wir zeichneten
An die Augen des Mondes, der uns anlächelte
Woran erinnerst du dich, wie wir waren?
Wie viele Erinnerungen an jenen Abend
An die Wasserkreise mit den Steinen, die du machen konntest
An unsere Träume, die am Horizont Schiffbruch erlitten
Woran erinnerst du dich an jenen Abend?

Liebling, ich bin für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen in einer perfekten Atmosphäre
Ich werde dich ausgestreckt in deinem Bett finden
Und ich bin immer noch für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen an einem perfekten Tag
Ich stelle mir vor, wie du ausgestreckt in deinem Bett liegst

Wie viele Erinnerungen an jenen Abend
Wir reisten mit ausgeschalteten Lichtern in der Nacht
Erleuchtet vom Vollmond
Und aus der Ferne eine Glocke, die schlägt
Wie viele Erinnerungen an jenen Abend
In jenen dunklen Räumen einer geschlossenen Schule
Wir fielen vom Himmel, ohne zu atmen
Woran kannst du dich noch erinnern

Liebling, ich bin für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen in einer perfekten Atmosphäre
Ich werde dich ausgestreckt in deinem Bett finden
Und ich bin immer noch für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen an einem perfekten Tag
Ich stelle mir vor, wie du ausgestreckt in deinem Bett liegst

Ich möchte mir einbilden, es sei der Wind gewesen
Der dich aus meiner Geschichte fortgetragen hat
Mich glauben zu lassen, dass vielleicht die Zeit
Eine bereits eingestürzte Brücke wiederaufbauen kann
Ich möchte mir einbilden, es sei ein Zufall gewesen
Oder dieser stets bewölkte Himmel
Der mit meinem Talent spekuliert
Dich jedes Mal, und jedes Mal, und jedes Mal zu verlieren

Liebling, ich bin für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen in einer perfekten Atmosphäre
Ich werde dich ausgestreckt in deinem Bett finden
Und ich bin immer noch für dich hier
Ich bin aus jenem Zug gestiegen an einem perfekten Tag
Ich stelle mir vor, wie du ausgestreckt in deinem Bett liegst