Paroles et traduction Samuel Barber, Cheryl Studer & John Browning - Nuvoletta Op.25

Nuvoletta Op.25

Nuvoletta in her light dress, spunn of sisteen shimmers,
Was looking down on them,
Leaning over the bannistars and listening all she childishly could.
She was alone.
All her nubied companions were asleeping with the squir'ls.
She tried all the winsome wonsome ways her four winds had taught her.
She tossed her sfumastelliacinous hair
Like la princesse de la Petite Bretagne
And she rounded her mignons arms like Missis CornwallisWest
And she smiled over herself like the image of
The pose of the daughter of the Emperour of Irelande
And she sighed after herself as were she
Born to bride with Tristis Tristior Tristissimus.
But, sweet madonine,
She might fair as well have carried her daisy's worth to Florida...

Oh, how it was duusk.
From Vallee Maraia to Grasya plaina, dormimust echo!
Ah dew! Ah dew! It was so duusk that the tears of night began to fall,
First by ones and twos,
Then by threes and fours, at last by fives and sixes of sevens,
For the tired ones were wecking; as we weep now with them.
O! O! O! Par la pluie

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life
And she made up all her myriads of drifting minds in one.
She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars;
She gave a childy cloudy cry: Nuée! Nuée!
A light dress fluttered.
She was gone.

Облачко, Op.25

Облачко в своем легком платье, сотканном из шестнадцати мерцаний,
Смотрело на них сверху вниз,
Перегнувшись через перила и слушая все, что только могло услышать по-детски.
Оно было одно.
Все его маленькие пушистые друзья спали вместе с белками.
Оно пробовало все прелестные, одинокие способы, которым научили его четыре ветра.
Оно встряхивало свои сфуматозные волосы,
Как принцесса Малой Британии,
И складывало свои милые ручки, как миссис Корнуоллис-Уэст,
И улыбалось своему отражению, как
Поза дочери императора Ирландии,
И вздыхало по себе, словно
Родилось, чтобы выйти замуж за Тристана, Тристаннейшего, Самого Тристанного.
Но, милый мой,
Оно с таким же успехом могло отнести свою ромашку во Флориду...

О, как смеркалось.
От долины Марайя до равнины Грасия, dormimust эхом!
Ах, роса! Ах, роса! Было так темно, что начали падать слезы ночи,
Сначала по одной и по две,
Потом по три и четыре, наконец, по пять и шесть, по семь,
Потому что усталые просыпались; как мы плачем сейчас вместе с ними.
О! О! О! Par la pluie.

Тогда Облачко подумало в последний раз в своей маленькой долгой жизни
И собрало все свои мириады блуждающих мыслей в одну.
Оно отменило все свои обязательства. Оно перелезло через перила;
Оно издало детский облачный крик: Nuée! Nuée!
Легкое платье взметнулось.
Оно исчезло.