Paroles et traduction Samuel Barber, Cheryl Studer & John Browning - Nuvoletta Op.25

Nuvoletta in her light dress, spunn of sisteen shimmers,
Was looking down on them,
Leaning over the bannistars and listening all she childishly could.
She was alone.
All her nubied companions were asleeping with the squir'ls.
She tried all the winsome wonsome ways her four winds had taught her.
She tossed her sfumastelliacinous hair
Like la princesse de la Petite Bretagne
And she rounded her mignons arms like Missis CornwallisWest
And she smiled over herself like the image of
The pose of the daughter of the Emperour of Irelande
And she sighed after herself as were she
Born to bride with Tristis Tristior Tristissimus.
But, sweet madonine,
She might fair as well have carried her daisy's worth to Florida...

Oh, how it was duusk.
From Vallee Maraia to Grasya plaina, dormimust echo!
Ah dew! Ah dew! It was so duusk that the tears of night began to fall,
First by ones and twos,
Then by threes and fours, at last by fives and sixes of sevens,
For the tired ones were wecking; as we weep now with them.
O! O! O! Par la pluie

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life
And she made up all her myriads of drifting minds in one.
She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars;
She gave a childy cloudy cry: Nuée! Nuée!
A light dress fluttered.
She was gone.

Нуволетта в своем легком платье, сотканном из сикстинских бликов,
Она смотрела на них,
Склонившись над перилами, и слушала все, что могла, по-детски.
Она была одна.
Все ее сверкающие спутники спали вместе со сквирлами.
Она испробовала все очаровательные способы, которым ее научили четыре ветра.
Она тряхнула своими волосами цвета сфумастеллы.
Как принцесса маленькая Бретань
И она обхватила свои миньоны руками, как Миссис Корнуоллис.
И она улыбнулась над собой, как образ ...
Поза дочери Иреландского императора.
И она вздохнула себе вслед, как и прежде.
Рожден, чтобы стать невестой Тристиса Тристиора Тристиссима.
Но, милая мадонина,
С таким же успехом она могла бы увезти свою маргаритку во Флориду...

О, как это было, дууск!
От Долины Марайи до грасья-Плейна, дормимуст Эхо!
Ах, роса! Ах, роса! было так душно, что слезы ночи начали падать.
Сначала по единицам и двоечкам,
Потом по тройкам и четверкам, наконец по пятеркам и шестеркам из семерок.
Ибо усталые плакали, и мы плачем вместе с ними.
O! O! O! Par la pluie

Тогда Нуволетта задумалась в последний раз за свою короткую долгую жизнь.
И она собрала все свои мириады дрейфующих умов в один.
Она отменила все свои обязательства и перелезла через перила.
Она вскрикнула по-детски: "Нуээ! Нуээ!"
Легкое платье развевалось.
Она ушла.