Melodies passageres Op.27: No.2 Un cygne - Moderato - Samuel Barber , Thomas Hampson , John Browning traduction en anglais
Un
cygne
avance
sur
l'eau
A
swan
glides
on
the
water
Tout
entouré
de
lui-même,
Surrounded
by
itself,
Comme
un
glissant
tableau;
Like
a
smooth
tableau;
Ainsi
à
certains
instants
So
at
certain
moments
Un
être
que
l'on
aime
A
being
we
love
Est
tout
un
espace
mouvant.
Is
all
a
moving
space.
Il
se
rapproche,
doublé,
It
draws
closer,
doubled,
Comme
ce
cygne
qui
nage,
Like
that
swan
that
swims,
Sur
notre
âme
troublée
On
our
troubled
soul
Qui
à
cet
être
ajoute
Which
to
that
being
adds
La
tremblante
image
The
trembling
image
De
bonheur
et
de
doute.
Of
happiness
and
doubt.
Évaluez la traduction
1
Melodies passageres Op.27: No.2 Un cygne - Moderato
2 Hermit Songs Op.29: 5. The Crucifixion
3 Hermit Songs Op.29: 7. Promiscuity
4 Despite and still Op.41: No.1 A Last Song - Moderato
5 Hermit Songs Op.29: 9. The Praises of God
6 Despite and still Op.41: No.2 My Lizard - Fast and light
7 Hermit Songs Op.29: 10. The Desire for Hermitage
8 Despite and still Op.41: No.3 In The Wilderness - Flowing
9 Hermit Songs Op.29: 8. The Monk and His Cat
10 Nuvoletta Op.25
11 Two Songs Op.18: Monks And Raisins - Allegro
12 Despite and still Op.41: No.4 Solitary Hotel - Like a rather fast tango in 2
13 Songs: Love's Caution - Moderato
14 Despite and still Op.41: No.5 Despite and Still - Fast and darkly impassioned
15 Songs: Of That So Sweet Imprisonment - Con moto
16 Three Songs Op.45: No.1 Now I Have Fed And Eaten Up The Rose - Moderato
17 Songs: Strings In The Earth And Air - Moderato
18 Three Songs Op.45: No.2 A Green Lowland Of Pianos - Allegretto con grazia
19 Four Songs Op.13: No.1 A Nun Takes The Veil - Broad and sustained
20 Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso
21 Melodies passageres Op.27: No.1 Puisque tout passe - Moderato
22 Four Songs Op.13: No.3 Sure On This Shining Night - Andante
23 Songs: There's Nae Lark - Moderato
24 Songs: Love At The Door - Allegro
25 Four Songs Op.13: No.4 Nocturne - Andante,un poco mosso
26 Songs: Serenades - Andante con moto
27 Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto
28 Songs: Night Wanderers
29 Songs: Beggar's Song - Andante-Allegro moderato
30 Songs: In The Dark Pinewood - Moderato
31 Three Songs Opus 2: No.1 The Daisies - Allegretto con grazie
32 Three Songs Opus 2: No.2 With Rue My Heart Is Laden - Andante cantabile
33 Hermit Songs Op.29: 4. The Heavenly Banquet
34 Melodies passageres Op.27: No.4 Le clocher chante - Non troppo allegro
35 Hermit Songs Op.29: 3. St. Ita's Vision
36 Melodies passageres Op.27: No.3 Tombeau dans un parc - Lento e sereno
37 Hermit Songs Op.29: 2. Church Bell at Night
38 Hermit Songs Op.29: 1. At Saint Patrick's Purgatory
39 Melodies passageres Op.27: No.5 Depart
40 Songs: A Slumber Song Of The Madonna - Moderato
41 Dover Beach Op.3
42 Hermit Songs Op.29: 6. Sea-Snatch
43 Three Songs Opus 2: No.3 Bessie Bobtail - Andante un poco mosso - Adagio
44 Three Songs Op.10: No.1 Rain Has Fallen - Moderato
45 Three Songs Op.10: No.2 Sleep Now - Andante tranquillo
46 Three Songs Op.10: No.3 I Hear An Army - Allegro con fuoco
47 Three Songs Op.45: No.3 O Boundless,Boundless Evening - Tranquillo,un poco
2 Hermit Songs Op.29: 5. The Crucifixion
3 Hermit Songs Op.29: 7. Promiscuity
4 Despite and still Op.41: No.1 A Last Song - Moderato
5 Hermit Songs Op.29: 9. The Praises of God
6 Despite and still Op.41: No.2 My Lizard - Fast and light
7 Hermit Songs Op.29: 10. The Desire for Hermitage
8 Despite and still Op.41: No.3 In The Wilderness - Flowing
9 Hermit Songs Op.29: 8. The Monk and His Cat
10 Nuvoletta Op.25
11 Two Songs Op.18: Monks And Raisins - Allegro
12 Despite and still Op.41: No.4 Solitary Hotel - Like a rather fast tango in 2
13 Songs: Love's Caution - Moderato
14 Despite and still Op.41: No.5 Despite and Still - Fast and darkly impassioned
15 Songs: Of That So Sweet Imprisonment - Con moto
16 Three Songs Op.45: No.1 Now I Have Fed And Eaten Up The Rose - Moderato
17 Songs: Strings In The Earth And Air - Moderato
18 Three Songs Op.45: No.2 A Green Lowland Of Pianos - Allegretto con grazia
19 Four Songs Op.13: No.1 A Nun Takes The Veil - Broad and sustained
20 Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso
21 Melodies passageres Op.27: No.1 Puisque tout passe - Moderato
22 Four Songs Op.13: No.3 Sure On This Shining Night - Andante
23 Songs: There's Nae Lark - Moderato
24 Songs: Love At The Door - Allegro
25 Four Songs Op.13: No.4 Nocturne - Andante,un poco mosso
26 Songs: Serenades - Andante con moto
27 Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto
28 Songs: Night Wanderers
29 Songs: Beggar's Song - Andante-Allegro moderato
30 Songs: In The Dark Pinewood - Moderato
31 Three Songs Opus 2: No.1 The Daisies - Allegretto con grazie
32 Three Songs Opus 2: No.2 With Rue My Heart Is Laden - Andante cantabile
33 Hermit Songs Op.29: 4. The Heavenly Banquet
34 Melodies passageres Op.27: No.4 Le clocher chante - Non troppo allegro
35 Hermit Songs Op.29: 3. St. Ita's Vision
36 Melodies passageres Op.27: No.3 Tombeau dans un parc - Lento e sereno
37 Hermit Songs Op.29: 2. Church Bell at Night
38 Hermit Songs Op.29: 1. At Saint Patrick's Purgatory
39 Melodies passageres Op.27: No.5 Depart
40 Songs: A Slumber Song Of The Madonna - Moderato
41 Dover Beach Op.3
42 Hermit Songs Op.29: 6. Sea-Snatch
43 Three Songs Opus 2: No.3 Bessie Bobtail - Andante un poco mosso - Adagio
44 Three Songs Op.10: No.1 Rain Has Fallen - Moderato
45 Three Songs Op.10: No.2 Sleep Now - Andante tranquillo
46 Three Songs Op.10: No.3 I Hear An Army - Allegro con fuoco
47 Three Songs Op.45: No.3 O Boundless,Boundless Evening - Tranquillo,un poco
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.