Paroles et traduction Samuel Barber - Adagio for Strings (From "Platoon")

Adagio for Strings (From "Platoon")

Самуэль Барбер
(1910 - 1981)
Умирая, он вряд ли думал о своей жизни с удовлетворением.
Впрочем, кто знает...
После провала своей оперы "
Антоний и Клеопатра" он почти удалился от музыки.
Его произведения не играли, он был почти забыт при жизни.
Барбера никогда не любили другие композиторы, его современники.
Может быть, это связано с тем, что он никогда не выдвигал "манифестов".
Он всё время находился в поиске, писал на грани эксперимента, не боялся сочетать, казалось бы, "старомодные, устаревшие" приёмы с непривычными диссонансами и ангармонизмом.
И, в то же время, оставался в стороне от "музыкальной политики", не вмешиваясь в бушевавшие тогда споры о "новой музыке" и будущем искусства...
В результате, он оказался один между враждующими лагерями, между упрёками в рутинности с одной стороны и обвинениями в бессмысленности с другой...
Ему приклеили вывеску "неоромантиста".
Никто не знал, что это значит, но звучало очень обидно.
Это была почти уверенность в бесперспективности дальнейших исканий...
На его судьбу можно смотреть с двух различных позиций.
Можно сказать - этот человек не смог ничего добиться.
Всю жизнь он писал музыку, сочинял, мучался, - концерты, симфонии, оперы, балеты.
И все усилия пропали даром.
Он не оставил школы.
Оперы не ставятся, мелодии прочно забыты...
И уже само имя затерялось где-то в годах - бьюсь об заклад, что ты, читатель, никогда не слышал этой фамилии - Барбер.
Ну кто такой Барбер?
Очередной неудачник?
Звучит почти нелепо.
Я скажу по секрету -- одно его произведение всё-таки помнят, всё-таки играют, но, Боже мой, как это скучно - всегда только одно...
Так не зря ли прожита жизнь, если из всех долгих лет можно было бы, в принципе, оставить только 9 минут?
Те 9 минут, нужные человеку, чтобы "услышать" эту единственную мелодию и успеть записать её?
Но можно взглянуть на дело иначе.
Его "
Адажио для струнных" вошло в 20ку произведений тысячелетия.
В США это произведение до сих пор остаётся музыкальным бестселлером, как выдержавшее наибольшее количество переизданий на компакт-дисках.
Его неизменно играют на похоронах всех значительных лиц Америки.
Президентов, например.
Эту мелодию знают почти все (или, по крайней мере, очень многие).
Не помня, правда, зачастую имени композитора...
Её можно встретить на самых разных записях - саундтреках к фильмам, театральным постановкам, в выступлении неизвестного органиста, в концертных бисах...
И можно с уверенностью заявить - Самюэлю Барберу удалось написать нечто, принадлежащее вечности.
Нечто, что не забылось, когда имя его уже почти забыто.
Музыку, которую будут играть, когда последняя память о тех, кто с оркестром уходил на кладбище, рассеется как дым...
Сам он, видимо, прекрасно понимал, что однажды из-под пера у него вышло нечто, ему не принадлежащее.

Adagio for Strings (From "Platoon")

Samuel Barber
(1910 - 1981)
When he died, he hardly thought about his life with satisfaction.
However, who knows...
After the failure of his opera "
Anthony and Cleopatra" he almost retired from music.
His works were not played, he was almost forgotten during his lifetime.
Barber was never liked by other composers, his contemporaries.
Maybe this is due to the fact that he has never put forward "manifestos".
He was always on the lookout, writing on the verge of experimentation, not afraid to combine, it would seem that "old-fashioned, outdated" techniques with unusual dissonances and anharmonism.
And, at the same time, he remained aloof from the "musical politics", not interfering in the raging then the debate about "new music" and the future of art...
As a result, he found himself alone between the warring camps, between accusations of routine with on the one hand, and accusations of senselessness on the other...
The sign "neo-romanticist" was pasted to him.
No one knew what it meant, but it sounded very insulting.
It was almost a certainty of the futility of further searches...
His fate can be viewed from two different perspectives.
You can say that this man could not achieve anything.
All his life he wrote music, composed, suffered - concerts, symphonies, operas, ballets.
And all the efforts were in vain.
He didn't leave school.
Operas are not staged, melodies are firmly forgotten...
And the name itself has already been lost somewhere in the years - I bet that you, the reader, will never I've heard of this name - Barber.
Well, who is Barber?
Another loser?
It sounds almost ridiculous.
I'll tell you a secret - one of his works is still remembered, still played, but, my God, how boring it is - there is always only one thing...
So isn't life lived in vain if, of all the long years, it would be possible, in principle, to leave Only 9 minutes?
Those 9 minutes it takes for a person to "hear" this single melody and have time to record it?
But you can look at it differently.
His "
Adagio for strings" was included in the top 20 works of the millennium.
In the USA, this work still remains a musical bestseller, as it has withstood the largest number of CD reissues.
It is invariably played at the funerals of all significant people in America.
Presidents, for example.
Almost everyone knows this tune (or at least a lot of people do).
Not remembering, however, often the name of the composer...
She can be found on a variety of recordings - film soundtracks, theatrical performances, in the performance of an unknown organist, in concert encores...
And it's safe to say that Samuel Barber managed to write something that belongs to forever.
Something that was not forgotten when his name was almost forgotten.
The music that will be played when the last memory of those who went with the orchestra to The cemetery will dissipate like smoke...
He himself, apparently, understood perfectly well that one day something came out from under his pen, he did not owned.